1
00:01:06,066 --> 00:01:10,094
Birri, Julio, Gabo ve Titin'e
Harika bir fikrin olduğu için

2
00:01:12,039 --> 00:01:15,874
Maestro Carlos'a
Fari'as (anma amaçlı)

3
00:02:17,938 --> 00:02:21,466
2001 yılında Havana'ya gittim.
Zamanda kaybolan bir hikayenin arayışı:

4
00:02:22,442 --> 00:02:24,934
tanıtılacak bir filmin hikayesi
Küba Devrimi

5
00:02:25,312 --> 00:02:28,805
Sovyet mürettebatı tarafından yapıldı
1963'te film yapımcıları.

6
00:02:30,117 --> 00:02:32,848
İnanılmaz yolculuğu anlatmak için
bu iddialı projenin

7
00:02:33,553 --> 00:02:36,523
Aktörleri ve ekibi aradım
bu filmde işe yaradı.

8
00:02:37,624 --> 00:02:40,025
Anıların olduğunu öğrendim
akıllarında tuttular

9
00:02:40,594 --> 00:02:43,359
sadece bir film değildi ama
büyük bir maceranın,

10
00:02:43,964 --> 00:02:45,830
benzersiz bir film deneyimi.

11
00:02:53,373 --> 00:02:56,241
RA�L RODR�GUEZ
"BEN KÜBA"DA KAMERA ASİSTANI

12
00:02:57,911 --> 00:02:59,846
neredeyse eminim

13
00:03:00,247 --> 00:03:02,375
filmin çekildiğini
bu fabrikada.

14
00:03:03,150 --> 00:03:05,551
İki büyük var
tütün fabrikaları:

15
00:03:05,986 --> 00:03:09,286
A H. Upmann ve Corona.

16
00:03:09,756 --> 00:03:12,954
Sokakların konumuna göre,

17
00:03:13,960 --> 00:03:15,792
köşelerin açıları

18
00:03:16,797 --> 00:03:20,234
ve inşa etme şekilleri
bir tür teleferik,

19
00:03:21,034 --> 00:03:24,095
içeri girip çıkıyor
binanın,

20
00:03:24,604 --> 00:03:27,574
Sanırım bu fabrikaydı.
%100 emin değilim

21
00:03:28,341 --> 00:03:29,969
ama sanırım bu fabrikaydı.

22
00:05:33,600 --> 00:05:35,398
Bu inanılmaz dizi,

23
00:05:35,936 --> 00:05:38,565
gerçek bir sinematografi
mühendislik şaheseri,

24
00:05:39,206 --> 00:05:42,267
"Ben Küba'yım"a ait
Mikhail Kalatozov'un yönettiği;

25
00:05:42,742 --> 00:05:46,110
arasındaki ilk ortak yapım
Küba ve eski Sovyetler Birliği.

26
00:05:46,746 --> 00:05:50,444
Çözmeye çalıştığımda
filmdeki her görüntü,

27
00:05:50,617 --> 00:05:54,054
Karakterler aracılığıyla buldum
Röportaj yaptım,

28
00:05:54,387 --> 00:05:56,219
bir zamanın anıları

29
00:05:56,456 --> 00:05:58,448
ve geriye ne kaldı
büyük bir ütopyanın.

30
00:06:11,605 --> 00:06:13,938
Bu dizi herkesi şaşkına çevirdi

31
00:06:15,108 --> 00:06:16,440
şaşkın.

32
00:06:17,377 --> 00:06:19,403
Bunu yaptıklarında gördüm.
I AM CUBA'da oyuncu

33
00:06:20,180 --> 00:06:22,649
Gördüm.
Ateş etmiyordum.

34
00:06:22,816 --> 00:06:27,379
Ben sahnenin bir parçası değildim.
ama ben oradaydım.

35
00:06:29,089 --> 00:06:33,390
- Evet öyleydin!
- Bu doğru!

36
00:06:33,627 --> 00:06:35,721
Bunu hatırlamıyordum.
Bu bir tezahürdür.

37
00:06:36,029 --> 00:06:37,657
Doğru, ben de bunun bir parçasıyım.

38
00:06:42,202 --> 00:06:44,398
Benim için daha zordu
Sergio'nun nasıl olduğunu anlamak için

39
00:06:44,704 --> 00:06:46,332
ana karakterlerden biri
filmin,

40
00:06:46,506 --> 00:06:49,374
katıldığını unuttu
o inanılmaz sahnede

41
00:06:49,609 --> 00:06:51,510
anlamaktan daha
nasıl yapıldı.

42
00:06:54,347 --> 00:06:55,713
Filmi beğendin mi?

43
00:06:57,384 --> 00:07:00,444
Bu yüzden bir sonraki bölümde
80 dakika,

44
00:07:00,887 --> 00:07:02,082
Sadece endişelenmemeye karar verdim

45
00:07:02,255 --> 00:07:05,350
her sahnenin nasıl olduğunu anlatmak hakkında
"Ben Küba'yım" filmi yapıldı,

46
00:07:06,126 --> 00:07:07,890
ama sonuçları göstermek için
aramanın

47
00:07:08,261 --> 00:07:09,422
ve geçmişle buluşma

48
00:07:09,596 --> 00:07:11,758
katılanlardan
bu macerada,

49
00:07:12,098 --> 00:07:13,566
ve kader nasıl
bu ilginç filmin

50
00:07:13,833 --> 00:07:16,928
Kübalıyla karıştım
Devrimin kendisi.

51
00:07:29,649 --> 00:07:31,618
hala kendime soruyorum

52
00:07:31,818 --> 00:07:34,378
hangi filmi yapmak istediklerini

53
00:07:35,088 --> 00:07:37,148
Yapmak istediklerini söylediler

54
00:07:37,791 --> 00:07:39,555
şiirsel bir film.

55
00:07:41,628 --> 00:07:43,961
Sanırım istediler
harika bir epik şiir

56
00:07:44,331 --> 00:07:48,029
ve romantik ve tutkulu
ortam oradaydı

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,835
onu yaratmaya gerek yoktu.

58
00:07:51,204 --> 00:07:54,538
Bu ülkedeydi,
içimizde, kendi içimde.

59
00:07:55,342 --> 00:07:57,902
O zamanlar ben de öyleydim

60
00:07:58,745 --> 00:08:02,648
bir romantikliğe kapıldım
tutku coşkusu
Ben KÜBA'yım kitabının ortak yazarı

61
00:08:02,782 --> 00:08:05,513
devrimin getirdiği.

62
00:08:05,685 --> 00:08:07,711
Her şey büyüktü,

63
00:08:07,787 --> 00:08:11,690
destansı bir şiir gibi bir destan.

64
00:08:12,025 --> 00:08:14,722
Benim için harika bir okuldu.
Çok şey öğrendim.

65
00:08:14,894 --> 00:08:19,696
Proje ilginçti.
Fikir heyecan vericiydi.

66
00:08:23,536 --> 00:08:27,769
Aslında bu film çıktı
ve bir kenara bırakıldı.

67
00:08:28,675 --> 00:08:31,645
Sadece Küba'da değil, sanırım
her yerde.

68
00:08:33,213 --> 00:08:36,615
Film bilinmiyordu
birçok Kübalı dahil.

69
00:08:36,783 --> 00:08:38,581
Bahsettiğinizde
Bugün "Ben Küba'yım"

70
00:08:39,252 --> 00:08:41,915
insanlar ne olduğunu bilmiyor.

71
00:09:15,121 --> 00:09:19,388
SİBİRYA MAMUTU

72
00:09:22,762 --> 00:09:24,924
Nedenlerini anlamak için
neden bu film

73
00:09:25,098 --> 00:09:27,465
bu kadar uzun süre bilinmiyordu
doğuda,

74
00:09:28,234 --> 00:09:30,260
Hikayeyi aramaya başladım
arşivlerde

75
00:09:30,437 --> 00:09:33,669
Küba Enstitüsü'nün
Sinema Sanatları ve Endüstrisi.

76
00:09:34,474 --> 00:09:38,036
Ve buna başladığım yer burası
geçmişe doğru büyük sarmal yolculuk.

77
00:09:38,611 --> 00:09:40,443
İlk yıllarda
Küba Devrimi'nin

78
00:09:40,947 --> 00:09:43,883
ve yeni bir yaratımın
Latin Amerika'da sinematografi.

79
00:10:02,936 --> 00:10:05,098
İlk kararnamelerden biri
devrimci hükümetin

80
00:10:05,939 --> 00:10:06,998
ICAIC'i yaratmaktı,

81
00:10:07,474 --> 00:10:11,104
Küba Enstitüsü
Sinema Sanatları ve Endüstrisi.

82
00:10:11,845 --> 00:10:14,178
Bu, 1959 yılı Mart ayındaydı.

83
00:10:15,081 --> 00:10:18,176
sadece üç ay sonra
isyancılar Havana'ya geldi.

84
00:10:24,657 --> 00:10:28,424
Oyuncular için yaratım
ICAIC'in

85
00:10:28,495 --> 00:10:30,430
olağanüstüydü.

86
00:10:32,832 --> 00:10:34,200
I AM CUBA'da oyuncu

87
00:10:34,200 --> 00:10:36,396
Film yapma ve filmlerle çalışma

88
00:10:36,603 --> 00:10:40,404
ondan önce düşünülemezdi.

89
00:10:42,642 --> 00:10:46,943
Burada, sinema dünyasında,
öğreniyorduk
I AM CUBA'da oyuncu

90
00:10:47,113 --> 00:10:48,411
ve birçok şey yapıyorum.

91
00:10:51,184 --> 00:10:53,847
Çok şey yaşadık
ve birçok şey icat ettim
I AM CUBA'da üretim sekreteri

92
00:10:54,020 --> 00:10:55,579
değerli bir şey yapmak.

93
00:10:56,189 --> 00:10:57,919
Kaynak yok, hiçbir şey yok.

94
00:10:58,358 --> 00:11:01,226
Bunlar ICAIC'inkilerdi
en güzel günler.

95
00:11:06,766 --> 00:11:09,634
"26 TEMMUZ 1959.
SEVGİLİ ALFREDO:

96
00:11:09,836 --> 00:11:11,702
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR
MEKTUBUNU,

97
00:11:11,938 --> 00:11:14,533
ŞİRKETLE İLETİŞİME GEÇTİM
VE BU TEKLİFİ YAPTIK:

98
00:11:14,741 --> 00:11:17,336
STÜDYO KURMAK,
JAPONYA ÜZERİNDEN DONANIMLI

99
00:11:17,510 --> 00:11:19,479
AYDA 3 FİLM İÇİN,
ŞEKERLE ÖDENİR.

100
00:11:19,679 --> 00:11:21,580
KARŞILAŞTIĞIM
BİRKAÇ SÜRPRİZ:

101
00:11:21,781 --> 00:11:24,478
TÜM STÜDYOLAR AMERİKAN KULLANIYOR
VE ALMAN KAMERALARI,

102
00:11:24,651 --> 00:11:25,949
ÇOĞUNLUĞU AMERİKALILAR.

103
00:11:26,119 --> 00:11:28,520
SİZE BİR KİTAP GÖNDERİYORUM
BU FAYDALI OLABİLİR.

104
00:11:28,721 --> 00:11:31,418
DEĞERİNİ BİLMİYORUM
İNGİLİZCE KONUŞMADIĞIM İÇİN

105
00:11:31,624 --> 00:11:33,820
VE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
FİLMLER HAKKINDA."

106
00:11:36,930 --> 00:11:39,365
CHE

107
00:11:48,274 --> 00:11:49,742
60'lı yılların sonunda,

108
00:11:50,376 --> 00:11:53,005
Mitchel kamerasıyla
Che Guevara şunları anlattı:

109
00:11:53,213 --> 00:11:54,340
"Hikayeler" filmini çektiler
Devrimin"

110
00:11:54,514 --> 00:11:57,575
Tom's Gutiérrez Alea tarafından,
Titin olarak da bilinir,

111
00:11:57,951 --> 00:11:59,579
Küba'nın önde gelen film yapımcısı.

112
00:12:00,353 --> 00:12:02,288
Bu ICAIC'di ve onun
genç film yapımcıları

113
00:12:02,488 --> 00:12:05,048
sinemada yeniden yaratmak,
devrimci mücadele.

114
00:12:05,925 --> 00:12:10,090
Bu başlangıçtı
bizim sinemamızın.
ICAIC'in kurucusu ve eski başkanı

115
00:12:11,497 --> 00:12:13,193
Kuruluş günleri.

116
00:12:14,033 --> 00:12:14,830
Hepimiz hissettik

117
00:12:15,735 --> 00:12:18,261
biz onu kuruyorduk
ve bir şansa sahip olmak

118
00:12:18,438 --> 00:12:20,100
sinematografi yapmak.

119
00:12:26,446 --> 00:12:29,109
Havana'da ve her yerde
tüm cumhuriyet,

120
00:12:29,315 --> 00:12:30,977
heyecanlı bir seyirci geliyor

121
00:12:31,150 --> 00:12:34,211
galasında
"Devrim Öyküleri"

122
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
ilk devrimci
Küba filmi çekildi

123
00:12:37,857 --> 00:12:42,454
Küba Enstitüsü tarafından
Sinema Sanatları ve Endüstrisi.

124
00:12:44,697 --> 00:12:47,132
Çok bağlıydık
Yeni-Gerçekçi hareketle birlikte

125
00:12:47,400 --> 00:12:49,232
özellikle Cesar Zavatini ile,

126
00:12:49,435 --> 00:12:53,873
Fransız Nouvelle Vague ile
çünkü yardıma ihtiyacımız vardı.

127
00:12:54,073 --> 00:12:55,666
Her yerde onu aradık.

128
00:12:56,709 --> 00:13:00,373
Herkes gelsin.
Hepsi farklı olsun

129
00:13:00,813 --> 00:13:02,145
ve kimse bizi etiketlemez.

130
00:13:14,127 --> 00:13:16,426
Bu sırada olaylar
Küba'da yaşananlar

131
00:13:16,829 --> 00:13:18,092
ve tutku
devrim

132
00:13:18,598 --> 00:13:20,999
dikkati çekmek
aydınların, sanatçıların

133
00:13:21,200 --> 00:13:23,362
ve her yerden film yapımcıları
dünya.

134
00:13:23,970 --> 00:13:27,031
Havana'ya vardılar
yakından takip etmek

135
00:13:27,507 --> 00:13:29,772
ve tamamını filme almak
devrimci süreç.

136
00:13:29,909 --> 00:13:34,574
Chris Marker, Gerard Phillipe
bizi ziyarete geldi.

137
00:13:34,847 --> 00:13:38,511
Joris Ivens
ve Agn'ın Varda'sı geldi.

138
00:13:38,651 --> 00:13:41,985
Bir an oldu
herkes ne zaman

139
00:13:42,288 --> 00:13:45,690
umuda doğru ilerliyordu

140
00:13:46,059 --> 00:13:51,020
yeni bir yaşam olasılığı
ve değişiklikler.

141
00:13:59,072 --> 00:14:00,670
Unutulmaz günlerdi.

142
00:14:01,074 --> 00:14:02,201
60'lı yılların başında,

143
00:14:02,575 --> 00:14:03,838
Küba Devrimi oldu
bir dönemden geçiyoruz

144
00:14:04,010 --> 00:14:06,502
büyük bir heyecan ve
popüler katılım.

145
00:14:06,879 --> 00:14:09,280
Her şey ve herkes
tamamen değişiyordu

146
00:14:09,816 --> 00:14:13,184
Bir halkın çabasıydı
Az gelişmişliği yenmek için.

147
00:14:14,587 --> 00:14:17,056
Özel günlerdi.

148
00:14:17,523 --> 00:14:20,220
Bir an oldu

149
00:14:20,660 --> 00:14:23,357
tarihte eşsiz bir zaman.

150
00:14:24,831 --> 00:14:27,300
Bir rüya dönemi, bir dönem

151
00:14:27,934 --> 00:14:33,669
heyecandan,
yenilenen bir tutkunun

152
00:14:34,140 --> 00:14:38,805
Tüm projeler planlanıyordu:

153
00:14:39,312 --> 00:14:41,804
insani, sosyal,

154
00:14:42,248 --> 00:14:43,614
duygusal.

155
00:14:43,783 --> 00:14:46,446
Birçok değişiklik oldu.
Pek çok yanılsama vardı.

156
00:14:46,619 --> 00:14:51,114
İnsanlar çalışmaya istekliydi ve
daha iyi bir dünya umudu vardı.

157
00:14:51,290 --> 00:14:55,125
Eski kavramlara son vermek,
her şeyi iyileştirmenin.

158
00:14:55,294 --> 00:14:56,956
Bu, ırkların entegrasyonuydu.

159
00:14:57,130 --> 00:14:59,497
Oldukça heyecan vardı
ve gerçek şeyler.

160
00:14:59,899 --> 00:15:02,869
İlk yıllar böyleydi
parti, yeni bir şey.

161
00:15:02,935 --> 00:15:04,631
Bizim için harika bir zamandı

162
00:15:04,804 --> 00:15:07,399
bazı şeyler olmasına rağmen
kıt hale geliyor.

163
00:15:07,573 --> 00:15:10,270
Ama bunlar aynı zamanda zor zamanlardı.

164
00:15:12,812 --> 00:15:14,838
Ve aynı zamanda çok acımasız.

165
00:15:17,950 --> 00:15:20,647
Küba ve Amerika Birleşik Devletleri
diplomatik ilişkileri kesti.

166
00:15:21,454 --> 00:15:24,822
Soğuk Savaşın doruk noktasıydı
ve devrimci ilerlemenin.

167
00:15:25,458 --> 00:15:27,359
İşler nasıldı
hızlanıyor,

168
00:15:27,894 --> 00:15:30,454
ada görünüyordu
büyük bir kasırganın ortasında.

169
00:15:32,832 --> 00:15:33,891
Şu anda,

170
00:15:34,233 --> 00:15:37,203
Kübalılar destek buluyor
ve sempati çok uzakta,

171
00:15:37,770 --> 00:15:39,102
diğer tarafta
gezegenin.

172
00:15:39,605 --> 00:15:41,369
Amerikalılar ayrılırken
ada,

173
00:15:41,741 --> 00:15:43,607
Sovyetler Birliği yaklaşıyor,

174
00:15:43,776 --> 00:15:46,405
tam destek sunuyor
devrim için.

175
00:15:47,146 --> 00:15:50,344
Marksizm altında
Leninizm bayrakları.

176
00:15:50,683 --> 00:15:52,618
Nikita Kruşçev
Sovyet Başbakanı

177
00:15:53,886 --> 00:15:54,821
Yuri Gagarin
Dünyanın İlk Kozmonotu

178
00:15:54,821 --> 00:15:57,689
O zamanlar öyleydi ki
yeni arkadaşlar ortaya çıktı

179
00:15:57,857 --> 00:15:59,849
diğerleri kaybolurken.
ICAIC'in eski başkanının kurucusu

180
00:16:01,093 --> 00:16:06,191
SSCB ile ilişkiler

181
00:16:07,366 --> 00:16:10,825
başlıyordu,

182
00:16:11,504 --> 00:16:14,372
ve hiç deneyimimiz yoktu
bununla ilgili olarak.

183
00:16:15,241 --> 00:16:18,973
Tek amacımız ilerlemekti
Küba sinemasının.

184
00:16:19,912 --> 00:16:22,347
ORTAK YAPIMLAR
SOSYALİST ÜLKELER

185
00:16:26,686 --> 00:16:28,552
Başkanı
Küba Enstitüsü

186
00:16:28,621 --> 00:16:30,453
Sinematografik Sanatlar üzerine
ve Sanayi,

187
00:16:30,523 --> 00:16:35,223
Alfredo Guevara hoş geldin diyor
Sovyet sanatçıları ve yönetmenleri...

188
00:16:37,363 --> 00:16:40,333
1961'de Havana'ya geldi

189
00:16:40,399 --> 00:16:44,200
Sinema Devletinden bir çalışma grubu
Sovyetler Birliği Komisyonu.

190
00:16:44,403 --> 00:16:47,305
Kalkınmayı amaçladılar
iddialı bir proje:

191
00:16:48,040 --> 00:16:50,600
dünyaya destanı göster
devrimci mücadelenin,

192
00:16:50,943 --> 00:16:53,435
onların ilk aracılığıyla
sinematografik ortak yapım

193
00:16:53,646 --> 00:16:55,171
iki ülke arasında.

194
00:16:56,849 --> 00:16:58,875
İki kişi çok uzakta
birbirinden

195
00:16:59,452 --> 00:17:00,545
bir araya gelin ve alın
birbirimizi tanımak

196
00:17:00,686 --> 00:17:03,349
sanatsal özlemleri aracılığıyla.

197
00:17:03,623 --> 00:17:05,285
Film çekmeyi teklif ettiler

198
00:17:06,192 --> 00:17:11,062
hiçbir önyargı olmadan
veya ayrıntılı bir fikir,

199
00:17:13,499 --> 00:17:16,435
Dayanışma ve dostluk hakkında
Küba ile,

200
00:17:16,802 --> 00:17:21,035
nasıl sempati duyduklarını ifade ederek
Küba devrimi ile.

201
00:17:21,574 --> 00:17:23,440
Tavsiye ettiler

202
00:17:25,111 --> 00:17:26,101
Kalatozov.

203
00:17:27,146 --> 00:17:29,980
Ve onun aracılığıyla tanıştık

204
00:17:30,416 --> 00:17:36,788
işbirlikçilerden oluşan bir ekip
olağanüstüydü.

205
00:17:39,458 --> 00:17:42,121
Alfredo beni aradı. Onunla birlikte
vardı

206
00:17:42,295 --> 00:17:44,821
Julio García Espinoza
ve Sa'l Yelin.

207
00:17:45,364 --> 00:17:48,801
ICAIC'e yeni gelmiştim.

208
00:17:49,669 --> 00:17:52,468
yardım etmem gerekiyordu
ve onları destekleyin.

209
00:17:52,638 --> 00:17:55,301
Ben bir tür danışmandım
Ben KÜBA'yım kitabının ortak yazarı

210
00:17:55,708 --> 00:17:59,304
görsellerle katkıda bulunmak,
gerçeklerin bilgisi,

211
00:17:59,612 --> 00:18:02,810
karakterleri tanıtıyorum,
yerler ve diğer şeyler

212
00:18:03,883 --> 00:18:07,081
Sovyet mürettebatına

213
00:18:07,853 --> 00:18:12,086
bana bunun önemli olduğu söylendi
ve çok önemli.

214
00:18:12,258 --> 00:18:17,720
gibi filmler yapmışlardı.
"Vinçler uçuyor"

215
00:18:17,897 --> 00:18:21,766
Altın Aslan'ı kazandı
Venedik'te,

216
00:18:22,101 --> 00:18:26,266
Kalatozov ve Urusevsky tarafından,
kim olduğunu duymuştum.

217
00:18:26,439 --> 00:18:29,898
Ve şair Evtuşenko
da geliyordu.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,806
Ona dair hiçbir referansım yoktu.
ve onu tanımıyordum.

219
00:18:33,245 --> 00:18:36,272
Bana onun çok iyi biri olduğu söylendi.
önemli şair

220
00:18:36,449 --> 00:18:38,782
ve desteklemem gerektiğini
herkes,

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,444
ve onlara görseller sağlayın

222
00:18:44,924 --> 00:18:47,120
ve bilgi unsurları.

223
00:18:51,497 --> 00:18:53,432
VİNÇLER UÇUYOR"

224
00:18:53,633 --> 00:18:56,626
YÖNETMEN: MIKHAIL KALATOZOV
FOTOĞRAFÇI: SERGUEI URUSEVSKY

225
00:18:59,338 --> 00:19:01,398
ALTIN PALMİYE"

226
00:19:28,200 --> 00:19:30,032
Kalatozov son derece duygulandı.

227
00:19:30,403 --> 00:19:32,770
Jose Marti Havalimanı'na varıyor
Havana'da.

228
00:19:33,406 --> 00:19:36,399
Tıpkı gelen tüm film yapımcıları gibi
O zamanlar Küba'da

229
00:19:37,109 --> 00:19:41,205
o ve ekibi oradan geliyor
uzak ve soğuk Sovyetler Birliği,

230
00:19:41,814 --> 00:19:44,477
yakından izleyince şaşırdılar
tropik bir devrim,

231
00:19:44,550 --> 00:19:46,382
kalpte
Karayipler'den.

232
00:19:46,919 --> 00:19:48,649
Aslında kendimizi bulduk

233
00:19:49,288 --> 00:19:51,689
eşsiz bir fırsattan önce,

234
00:19:52,458 --> 00:19:54,654
çünkü tam orada
Havana'da

235
00:19:55,094 --> 00:19:59,327
en iyisiydi
Rus-Sovyet aydınları.

236
00:19:59,498 --> 00:20:02,093
Kalatozov demiyorum
en büyük yönetmendi

237
00:20:02,568 --> 00:20:07,506
ama o bizi bağladı

238
00:20:07,673 --> 00:20:10,404
ne olduğuna
o zaman.

239
00:20:15,047 --> 00:20:19,109
Oraya vardığımızda yapmadık.
tarih hakkında çok şey biliyorum,

240
00:20:19,285 --> 00:20:23,848
kültür hakkında ya da hakkında
Küba'da konuşulan dil,

241
00:20:24,023 --> 00:20:26,652
sadece yerini biliyorduk
haritada,

242
00:20:26,892 --> 00:20:29,293
ve bu büyük bir sürprizdi.

243
00:20:29,562 --> 00:20:31,758
I AM CUBA'da operatör

244
00:20:32,231 --> 00:20:37,499
Etkilendik çünkü
Küba Devrimi

245
00:20:37,670 --> 00:20:40,970
daha insani görünüyordu
hayal ettiğimizden daha fazla.

246
00:20:41,373 --> 00:20:43,569
Nasıl olduğunu bilmiyorduk
öyle olmuştu,

247
00:20:43,743 --> 00:20:45,439
ama bize söylendi

248
00:20:45,611 --> 00:20:50,948
bu bir devrimdi
insani bir profile sahip

249
00:20:51,117 --> 00:20:55,213
bu daha az dökmüştü
diğer devrimlerden daha kanlıdır.

250
00:20:57,156 --> 00:21:00,385
Sonra düşünmeye başladım
farklı,

251
00:21:00,493 --> 00:21:06,057
ama o zamanlar biz de öyleydik
hepsi hayrete düştü

252
00:21:06,532 --> 00:21:12,961
gördüğümüz şeyde
sokaklarda:

253
00:21:13,472 --> 00:21:15,100
askeri kıyafetli kızlar
üniformalar

254
00:21:15,875 --> 00:21:18,174
bunlara "milicianalar" deniyordu.

255
00:21:21,046 --> 00:21:25,950
Ve bu tuhaf görünüyordu çünkü
Rusya'da hiçbiri yoktu.

256
00:21:33,893 --> 00:21:36,021
Üç anahtar vardı
filmdeki kişiler:

257
00:21:36,962 --> 00:21:38,590
bunlardan biri Kalatozov'du;

258
00:21:42,768 --> 00:21:46,500
diğeri Urusevsky'ydi,
görüntü yönetmeni,

259
00:21:46,672 --> 00:21:48,834
ve birçok kez,
kameraman.

260
00:21:49,842 --> 00:21:53,040
Üçüncü önemli kişi
Belka'ydı,

261
00:21:53,813 --> 00:21:56,009
yönetmen yardımcısı

262
00:21:56,682 --> 00:21:59,049
ve Urusevsky'nin karısı.

263
00:22:03,789 --> 00:22:09,023
Sanırım buraya geldiler
büyük bir saflıkla,

264
00:22:10,229 --> 00:22:13,529
çok fazla romantizm

265
00:22:13,999 --> 00:22:17,731
ve başarmak için büyük bir istek
bir şey,

266
00:22:17,903 --> 00:22:20,304
ama yapacaklarını düşündüler
görkemli bir şey yap.

267
00:22:21,140 --> 00:22:24,110
Bilmek ve öğrenmek istediler
her şey hakkında.

268
00:22:35,354 --> 00:22:40,520
Kendi devrimlerini yaptılar
arka plan.

269
00:22:41,160 --> 00:22:47,532
Ve belki de ölçüyorlardı
Küba Devrimi

270
00:22:47,833 --> 00:22:52,032
kendi parametreleriyle,
hakkında konuşmalarına rağmen

271
00:22:52,238 --> 00:22:55,299
taze, yeni, yenilikçi bir şey.

272
00:22:55,474 --> 00:22:57,636
Yapmak istediler
görkemli bir şey.

273
00:23:01,113 --> 00:23:02,479
onlar yoktu
yerleşik bir fikir.

274
00:23:02,548 --> 00:23:08,078
Senaryo yazmak istiyorlar.

275
00:23:08,153 --> 00:23:12,557
Küba'yı ziyaret etmek istediler

276
00:23:12,725 --> 00:23:15,661
hepimizle konuşun,
diğer insanlara,

277
00:23:15,861 --> 00:23:18,421
sanatçılara ve yazarlara.

278
00:23:20,332 --> 00:23:22,062
Bir nevi yaptılar

279
00:23:23,769 --> 00:23:27,035
adanın taslağı,
kendi kültürünün,

280
00:23:27,806 --> 00:23:30,674
gittikleri dünyanın
filme almak.

281
00:23:31,777 --> 00:23:33,040
Ama Karayipleri anlamak için

282
00:23:33,379 --> 00:23:35,644
ve kültür çok uzak
onların Slav ruhlarından

283
00:23:35,981 --> 00:23:38,212
büyük bir meydan okumaydı
Sovyetler için,

284
00:23:38,284 --> 00:23:39,946
özellikle Kalatozov için.

285
00:23:50,262 --> 00:23:54,893
Kalatozov'un davranışı
beni etkiledi.

286
00:23:55,134 --> 00:23:57,365
Arabada kalacaktı

287
00:23:58,737 --> 00:24:01,935
pencereden bakıyorum.

288
00:24:02,107 --> 00:24:05,339
Ona gösterdiğimde bile
olağanüstü bir şey.

289
00:24:05,511 --> 00:24:07,912
Bir şey gördüğümde
olağanüstü,

290
00:24:08,080 --> 00:24:10,106
I'd take him to see it.

291
00:24:10,316 --> 00:24:13,081
He'd stay in the car. I thought:

292
00:24:13,852 --> 00:24:16,378
"Hayata böyle mi bakıyor?

293
00:24:16,555 --> 00:24:19,354
Uzaktan, rahat bir yerden
position?"

294
00:24:19,625 --> 00:24:21,287
Şoför Lüzaro'ya dedim ki:

295
00:24:21,827 --> 00:24:24,092
"This guy never gets
arabadan çıktı.

296
00:24:24,396 --> 00:24:25,921
Ona ilginç şeyler gösteriyoruz.

297
00:24:26,131 --> 00:24:28,760
kapıyı bile açmıyor."
Rahatça oturuyor

298
00:24:28,934 --> 00:24:30,527
in the Cadillac.

299
00:24:30,869 --> 00:24:32,303
That's when Enrique
did something radical:

300
00:24:32,805 --> 00:24:34,671
he took Kalatozov
to the only place

301
00:24:34,740 --> 00:24:38,233
Sovyetlerin nerede bulabileceği,
in one night only,

302
00:24:38,510 --> 00:24:40,536
Küba ruhu ve kökleri.

303
00:24:44,183 --> 00:24:48,883
- Aman Tanrım!
- Bu harika!

304
00:24:52,291 --> 00:24:55,318
Bakın ne yapıyorlar!
Bakın nasıl dans ediyorlar.

305
00:24:55,461 --> 00:24:56,429
Bu büyücülük!

306
00:24:57,029 --> 00:24:59,828
Bu Küba kültürü,
Karayip kültürü!

307
00:25:11,010 --> 00:25:14,105
Bunu sonsuza kadar saklamalıyız
anılarımızda!

308
00:25:21,220 --> 00:25:23,280
Ekim 1962'de,

309
00:25:24,023 --> 00:25:26,254
neredeyse bir yıl hazırlık yaptıktan sonra
film,

310
00:25:26,558 --> 00:25:29,528
bomba her şeyi sardı
mürettebat sürpriz yaptı.

311
00:25:30,229 --> 00:25:33,461
Sovyet füzelerinin haberi
Küba topraklarında kuruldu

312
00:25:33,665 --> 00:25:34,997
ABD'ye liderlik ediyor

313
00:25:35,234 --> 00:25:37,294
deniz ablukası ilan etmek
adanın.

314
00:25:38,103 --> 00:25:40,402
Küba merkezdir
bir dünya krizinin,

315
00:25:40,806 --> 00:25:42,638
bu neredeyse ikisini alır
süper güçler

316
00:25:43,108 --> 00:25:44,303
nükleer bir savaşa.

317
00:25:47,546 --> 00:25:52,075
Bizim kaderimiz, herkesinki
devrimcilerin, yurtseverlerin,

318
00:25:53,118 --> 00:25:55,212
aynı olacak

319
00:25:55,988 --> 00:25:59,117
ve hepimiz kazanacağız.

320
00:25:59,691 --> 00:26:00,522
Vatan ya da ölüm.

321
00:26:00,592 --> 00:26:04,393
Ekim ayındaki olaylar
Kalatozov'da derin bir etki yarattı.

322
00:26:05,097 --> 00:26:06,156
Modern Kişot gibi,

323
00:26:06,598 --> 00:26:08,692
kendisinin sadece olmadığına inanıyordu
film yapmak,

324
00:26:09,201 --> 00:26:11,670
ama harika bir sinematografik
açık

325
00:26:11,837 --> 00:26:13,066
Amerikan saldırganlığına karşı.

326
00:26:13,705 --> 00:26:15,799
Küba'da bir film yapacağım.

327
00:26:16,241 --> 00:26:17,971
ve bu benim cevabım olacak,

328
00:26:18,243 --> 00:26:20,371
ve bütünün bu
Sovyet halkı,

329
00:26:20,712 --> 00:26:23,375
deniz ablukasına karşı

330
00:26:23,715 --> 00:26:27,516
bu zalim saldırganlık
American imperialism!

331
00:26:33,892 --> 00:26:37,090
En ünlüsü Evtuşenko
poet of his generation,

332
00:26:37,329 --> 00:26:40,527
ayrıca filmin
they were making in Cuba

333
00:26:40,966 --> 00:26:42,491
harika bir epik şiir olmalıydı

334
00:26:42,801 --> 00:26:46,101
Küba'yı savunmak ve göstermek
Tüm dünyaya devrim.

335
00:26:52,144 --> 00:26:55,637
Hemen Enrique'yi aradılar.
Küba'daki ana bağlantıları,

336
00:26:55,948 --> 00:26:57,974
to be the co-writer
of the script.

337
00:26:58,350 --> 00:27:00,148
In the beginning, it was

338
00:27:00,619 --> 00:27:02,485
like a labyrinth;

339
00:27:02,654 --> 00:27:06,523
nerede olduğunu bilmiyorduk
başlamak için.

340
00:27:08,527 --> 00:27:10,826
Konuşmaya, tartışmaya başladık.

341
00:27:11,029 --> 00:27:12,793
ve düşündük

342
00:27:13,932 --> 00:27:16,800
filmi bölme
birçok hikayeye dönüştü.

343
00:27:17,336 --> 00:27:20,101
Bu tartışılmıştı
çok başlangıç.

344
00:27:21,607 --> 00:27:25,442
Ve ayrıca vermek
belirli bir vurgu

345
00:27:25,911 --> 00:27:27,470
şehre,

346
00:27:27,880 --> 00:27:31,578
şehrin hayatına daha önce
devrim,

347
00:27:31,783 --> 00:27:34,947
yani her şey
önceki olurdu

348
00:27:35,120 --> 00:27:36,611
devrimin zaferine.

349
00:27:43,695 --> 00:27:45,186
Küba Diktatörü

350
00:27:45,898 --> 00:27:48,060
Diğer durumlarda,
hakkında konuştuk

351
00:27:48,267 --> 00:27:50,600
öğrenciler mücadele ediyor; gösterdim

352
00:27:50,869 --> 00:27:54,135
haber filmlerinden görüntüler

353
00:27:54,406 --> 00:27:55,897
ve belgeseller,

354
00:27:56,542 --> 00:28:00,305
gençlerin getirdiğini gösteriyor
Küba bayrağını indir

355
00:28:00,479 --> 00:28:02,448
Üniversitenin parkında.

356
00:28:07,486 --> 00:28:08,954
Eşyalarımızı değiştirdik.

357
00:28:09,121 --> 00:28:11,955
Evtuşenko'ya metnimi gösterdim.

358
00:28:12,124 --> 00:28:15,617
ve bana kendisininkini gösterdi;
ya da ayrı çalışıyorduk.

359
00:28:16,461 --> 00:28:20,523
Bu bir alış-verişti
tüm zaman boyunca.

360
00:28:21,166 --> 00:28:23,499
Kalatozov'un katıldığı bir değişim

361
00:28:24,136 --> 00:28:27,265
seçimleri yaptım ama fark ettim

362
00:28:27,806 --> 00:28:30,640
onun seçimleriydi
daha gerçekçi

363
00:28:31,276 --> 00:28:36,977
Urusevsky'nin seçimlerinden daha
ve bu beni büyüledi,

364
00:28:37,216 --> 00:28:40,550
daha özneldi,

365
00:28:41,186 --> 00:28:44,452
daha çok atmosfere yönelik
ve görüntü.

366
00:28:46,291 --> 00:28:48,487
Fotoğrafların her biri
ve haber filmleri

367
00:28:48,694 --> 00:28:51,289
Enrique'nin gösterdiği
Kalatozov ve Urusevsky'ye

368
00:28:51,697 --> 00:28:54,326
daha sonra yeni bir gerçeklik haline geldi,

369
00:28:54,700 --> 00:28:58,034
idealized and completely
stylized by the Soviets.

370
00:29:41,813 --> 00:29:45,272
The student's situation,
the students' work

371
00:29:45,917 --> 00:29:49,183
ve genç olmanın tehlikesi
during a dictatorship

372
00:29:49,421 --> 00:29:52,152
bana çok tanıdık geldi.

373
00:29:52,224 --> 00:29:53,886
I had experienced that

374
00:29:54,059 --> 00:29:56,722
ve belirli bir anda,
I had also been a victim

375
00:29:57,329 --> 00:29:58,957
of those circumstances.

376
00:29:59,564 --> 00:30:03,023
It was exciting to take
the experience I had

377
00:30:03,568 --> 00:30:08,063
sanatsal bir olaya,
to a movie.

378
00:30:14,813 --> 00:30:16,577
CUBAN AND INTERNATIONAL
HABER

379
00:30:17,749 --> 00:30:20,583
Mikhail Kalatozov, yönetmen
"The Cranes are Flying,"

380
00:30:21,053 --> 00:30:22,544
and "The Letter That Was
Asla Gönderilmedi"

381
00:30:23,255 --> 00:30:26,817
ve Sergei Urusevsky, yönetmen
Her iki filmin fotoğrafları,

382
00:30:27,492 --> 00:30:29,358
bugün üretiyoruz
ülkemizde,

383
00:30:29,761 --> 00:30:32,094
ilk Küba-Sovyet
ortak yapım:

384
00:30:32,831 --> 00:30:33,924
"Ben Küba'yım."

385
00:31:25,350 --> 00:31:28,445
Çekimlerin ilk gününde
20 yaşına girdim

386
00:31:29,087 --> 00:31:31,852
26 Şubat 1963.

387
00:31:33,358 --> 00:31:35,418
Çok iyi hatırlıyorum
2 şey yüzünden:

388
00:31:35,594 --> 00:31:37,460
çekimin başlangıcı,

389
00:31:38,463 --> 00:31:40,159
hatırlanması gereken bir şeydi,

390
00:31:40,332 --> 00:31:42,767
ve 20. yaş günüm
da hatırlanması gereken bir gün.

391
00:31:43,769 --> 00:31:46,034
Çekim sırasında

392
00:31:46,204 --> 00:31:48,503
"Ben Küba'yım" sözüyle ben de 21 yaşına girdim.

393
00:31:50,842 --> 00:31:53,277
Çekimler uzun sürdü.
Sanırım öyleydi

394
00:31:53,478 --> 00:31:56,380
en uzun atış

395
00:31:57,048 --> 00:31:58,539
Küba'da bir uzun metrajlı film.

396
00:32:03,688 --> 00:32:06,590
Ses teknisyeniydim.
Filmin dört hikayesi var.

397
00:32:07,426 --> 00:32:08,724
SOY CUBA'da Oyuncu

398
00:32:09,161 --> 00:32:11,995
Oyuncuları buldular

399
00:32:12,631 --> 00:32:17,433
1, 2 ve 4. hikayeler için.

400
00:32:18,203 --> 00:32:19,831
Enrique kayıptı.

401
00:32:20,272 --> 00:32:21,638
Enrique öğrenciydi.

402
00:32:22,974 --> 00:32:24,704
Enrique'yi bulamadılar.

403
00:32:25,143 --> 00:32:28,580
Hikayeleri çekmeye başladık
aktörleri vardı.

404
00:32:30,148 --> 00:32:32,310
Ve Enrique hâlâ kayıptı.

405
00:32:33,118 --> 00:32:36,020
Bir tercüman vardı
filmde

406
00:32:36,288 --> 00:32:37,620
P. Grusko'yu aradı.

407
00:32:37,689 --> 00:32:42,457
Kadroda çok kişi vardı
100'den fazla.

408
00:32:43,662 --> 00:32:47,758
Bana sahip olduğunu söyledi
şunu söyleme fikri:

409
00:32:48,667 --> 00:32:50,602
"Neden Ra'l'i seçmiyorlar?"

410
00:32:51,636 --> 00:32:53,036
Seçmeler sahneydi

411
00:32:54,439 --> 00:32:58,638
yani, metnini söyleyebilirim
Alma Mater merdivenlerde,

412
00:32:59,377 --> 00:33:00,470
en zor kısmı buydu.

413
00:33:06,184 --> 00:33:09,177
Ben Küba'yım.

414
00:33:10,755 --> 00:33:15,318
İnsan doğduğunda
onun iki yolu var.

415
00:33:17,262 --> 00:33:19,128
Başarı için bunu yapın.

416
00:33:24,736 --> 00:33:26,432
olacak
zor bir yol.

417
00:33:30,742 --> 00:33:32,438
Kanla yapılacak.

418
00:33:44,589 --> 00:33:48,321
Birçok oyuncuyla tesadüfen tanıştık.
I AM CUBA'da operatör

419
00:33:48,493 --> 00:33:50,826
Otelin asansöründe,
Jean de Bouise,

420
00:33:51,196 --> 00:33:57,227
filmimize kimi davet etmiştik,
ve o da bunu kabul etti.

421
00:33:57,903 --> 00:34:01,897
Genç bir adam,
bir kameraman,

422
00:34:03,842 --> 00:34:06,107
öğrenci Enrique'yi canlandırdı.

423
00:34:06,545 --> 00:34:08,878
Fıçı tahtası olan kız

424
00:34:09,981 --> 00:34:13,941
filmde de rol aldı.

425
00:34:14,419 --> 00:34:18,083
Herkes, marangoz bile
Juan Varona,

426
00:34:18,256 --> 00:34:22,853
küçük bir rol oynadı
filmde.

427
00:34:23,461 --> 00:34:25,259
Gördüğümüz herkes

428
00:34:26,197 --> 00:34:32,933
filmde rol alabilir.

429
00:34:33,872 --> 00:34:36,808
Neredeyse tanıştığım bir karakter
bu hikayede tesadüfen

430
00:34:37,142 --> 00:34:40,510
Belka Frizmann'dı,
Kalatozov'un asistanı

431
00:34:40,745 --> 00:34:41,974
ve Urusevsky'nin karısı.

432
00:34:42,714 --> 00:34:45,047
O, için çok önemliydi.
"Ben Küba'yım"ın başarısı

433
00:34:45,317 --> 00:34:48,185
O, aradaki başka bir bağlantıydı
Sovyetler ve ada.

434
00:34:56,428 --> 00:34:58,920
Gerçekten çok çabaladı
iletişim kurmak

435
00:34:59,097 --> 00:35:00,827
ve Küba'yı anlayın
ve Kübalılar.

436
00:35:01,433 --> 00:35:04,232
Bu yüzden o sorumluydu
filme oyuncu bulmak.

437
00:35:12,143 --> 00:35:13,873
Hiç birini öptün mü?

438
00:35:15,113 --> 00:35:16,206
Denemek ister misin?

439
00:35:27,759 --> 00:35:29,523
Habana Libre'deydim
kafeterya,

440
00:35:30,362 --> 00:35:32,263
bir bayan yanıma yaklaştığında

441
00:35:32,764 --> 00:35:37,668
Berbat görünüyordum, saçlarım
yağlıydı,

442
00:35:37,836 --> 00:35:38,895
Ben berbat durumdaydım.

443
00:35:39,270 --> 00:35:40,670
Bana yaklaştı ve şöyle dedi:
Ben Küba'dayım'da oyuncu

444
00:35:40,972 --> 00:35:42,440
"Film yapmak ister misin?"

445
00:35:43,708 --> 00:35:45,336
Ona baktım ve "Ben mi?

446
00:35:45,810 --> 00:35:48,939
Bu yağlı saçlarla mı?"

447
00:35:51,216 --> 00:35:52,582
Bana oda numarasını verdi.

448
00:35:52,751 --> 00:35:53,514
bir otel odasındaydılar

449
00:35:53,652 --> 00:35:57,054
ve beni davet ettiler
bir seçme için.

450
00:35:57,389 --> 00:35:59,585
Ben yaptım ve beni beğendiler.

451
00:36:00,025 --> 00:36:02,790
Fotoğrafçı dahil...
Adı ne?

452
00:36:08,366 --> 00:36:10,494
Resim çizmeye başladı
benden o bir ressamdı.

453
00:36:10,902 --> 00:36:14,395
O çizerken ben poz verdim
benim resmim,

454
00:36:15,006 --> 00:36:16,167
beni heyecanlandırdı.

455
00:36:18,109 --> 00:36:19,805
Kalatozov'u hatırlıyorum
gerçekten iyi.

456
00:36:20,011 --> 00:36:22,913
Dedi ki: "Maria, Maria, vahşi ol,

457
00:36:23,081 --> 00:36:27,246
bana biraz tavır göster:
senin üzüntün, senin sıkıntın."

458
00:36:27,819 --> 00:36:29,219
Onu böyle hissettim.

459
00:37:16,568 --> 00:37:20,664
Şimdi kendimi izliyorum
bu beni gerçekten üzüyor.

460
00:37:22,207 --> 00:37:24,403
Bu karakterin yapacak çok işi vardı
benimle.

461
00:37:26,244 --> 00:37:30,181
Bu yüzden Kalatozov
beni gördü, hemen götürdü.

462
00:37:40,325 --> 00:37:43,420
Kalatozov çok
odaklanmış adam,
SOY CUBA'da Oyuncu

463
00:37:45,063 --> 00:37:46,827
çok sakin,

464
00:37:47,932 --> 00:37:52,461
çok dikkatli,
tüm yönetmenler gibi.

465
00:37:53,171 --> 00:37:55,402
Ancak bazı yönetmenler gözlemliyor

466
00:37:55,874 --> 00:37:59,970
ve hareket et çünkü
huzursuzlar.

467
00:38:00,779 --> 00:38:02,975
Ama o değil. Kararlıydı.

468
00:38:03,481 --> 00:38:06,110
Oturur ve oturmaya devam ederdi

469
00:38:06,584 --> 00:38:08,177
ve doğrudan oradan.

470
00:38:10,155 --> 00:38:14,923
Onun başka bir şeyi vardı
kendine özgü:

471
00:38:15,093 --> 00:38:16,959
gözleri deliciydi.

472
00:38:18,329 --> 00:38:20,059
Bizi araştırırdı.

473
00:38:20,265 --> 00:38:25,067
Düşüncelerimizin röntgenini çekti
gözlerinden.

474
00:39:39,711 --> 00:39:41,009
Kalatozov

475
00:39:41,846 --> 00:39:46,807
eşsiz bir yönetmen

476
00:39:47,218 --> 00:39:50,518
görsel kültürümüzün,

477
00:39:50,922 --> 00:39:54,620
çünkü o gençken,
o bir kameramandı.

478
00:39:55,727 --> 00:39:57,662
Ama herkes bunu unuttu.

479
00:39:57,829 --> 00:39:59,923
Ve iki tane yaptı
harika filmler.

480
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
"Çizmedeki Çivi" adlı biri

481
00:40:02,934 --> 00:40:05,028
ve başka biri aradı
"Svanetia için tuz."

482
00:40:11,276 --> 00:40:16,180
Komünist için
Hiçbir engel yok.

483
00:40:18,416 --> 00:40:24,378
Bu filmleri izlemek çok kolay
derin bir benzetmeyi fark etmek

484
00:40:25,456 --> 00:40:28,187
Kalatozov'un filmleri arasında,

485
00:40:28,393 --> 00:40:29,725
20'li yılların sonlarında yapılmıştı

486
00:40:30,828 --> 00:40:35,630
ve "Ben Küba'yım"
60'larda yapıldı.

487
00:40:38,536 --> 00:40:39,799
SVANETIA İÇİN TUZ, 1930.
YÖN: MIKHAIL KALATOZOV

488
00:40:39,871 --> 00:40:41,271
Gürcüler arasında
soğuk dağlar

489
00:40:41,539 --> 00:40:42,529
ve Karayip sahilleri,

490
00:40:42,707 --> 00:40:45,939
30 yıl geçti
Kalatozov'un hayatında.

491
00:40:46,711 --> 00:40:48,976
Ne yaşı ne de
tropikal sıcak hava,

492
00:40:49,147 --> 00:40:51,446
veya kültürel farklılık
bir engel olurdu

493
00:40:51,649 --> 00:40:54,244
yapma tutkusuna
Küba'daki o film.

494
00:40:55,486 --> 00:40:58,718
Her gün mürettebat oldu
gittikçe daha çok etkilendim

495
00:40:58,890 --> 00:41:00,586
çalışma yeteneğiyle.

496
00:41:01,359 --> 00:41:03,351
Her birinin içinden geçti
o resimlerden

497
00:41:03,861 --> 00:41:05,727
Kalatozov'un bunu öğrendiğimi

498
00:41:05,997 --> 00:41:08,296
gerçek devlerden biriydi
bu hikayede,

499
00:41:10,668 --> 00:41:12,899
Bir devden daha fazlası, bir mamut!

500
00:43:59,170 --> 00:44:01,196
O sırada Sovyetler
Küba'da keşfedildi

501
00:44:01,806 --> 00:44:04,275
Kapitalizmden geriye ne kaldı
asla bilemediler.

502
00:44:04,642 --> 00:44:07,202
Lüks bir otel görmek,

503
00:44:07,645 --> 00:44:12,049
o güzel kızlarla
havuzda,

504
00:44:12,116 --> 00:44:18,078
bir tür tropikti
erotik zevk.

505
00:44:18,823 --> 00:44:22,282
O zamanlar bilinmiyordu.

506
00:44:30,001 --> 00:44:31,094
Bunun saflık olduğunu düşündüm

507
00:44:31,602 --> 00:44:33,662
bir erotizm aramak
normalde onlar
I AM CUBA'nın Müzik Bestecisi

508
00:44:33,838 --> 00:44:35,636
filmlerinde kaçınılmıştır.

509
00:44:35,773 --> 00:44:37,401
Ama onu buldular
Karayipler'de

510
00:44:37,608 --> 00:44:39,907
ve bunun sıra olduğunu söyledi
günahın,

511
00:44:40,711 --> 00:44:43,374
Karayiplerin erotik günahı.

512
00:44:55,059 --> 00:44:57,551
Evinin önüne geldiğimde
besteci Carlos Fariías

513
00:44:58,496 --> 00:45:00,465
birini oynamaya çalışıyordu
filmin temalarından.

514
00:45:11,008 --> 00:45:14,501
İlk başta zamanın geçtiğini sanıyordum
müzisyene merhamet yok.

515
00:45:18,316 --> 00:45:19,477
Yanılmışım.

516
00:45:43,274 --> 00:45:45,209
Bu şarkı planlanmıştı

517
00:45:46,177 --> 00:45:47,304
tarafından Kalatozov

518
00:45:47,912 --> 00:45:51,747
popüler bir karakter için

519
00:45:51,882 --> 00:45:53,145
popüler bir ozan.

520
00:45:53,751 --> 00:45:56,812
Enrique Pieda ve ben bunu yapmak zorundaydık.
onun için bir şarkı bestele.

521
00:45:57,355 --> 00:46:00,917
Dizi için oyuncu seçimi
karakter henüz yapılmamıştı.

522
00:46:02,760 --> 00:46:04,023
Enrique ve ben bir şarkı besteledik.

523
00:46:05,496 --> 00:46:08,591
ve bizi şaşırtan şekilde,
birkaç gün sonra,

524
00:46:09,333 --> 00:46:12,326
Kalatozov'un olduğunu öğrendik
zaten diziyi çekmişti

525
00:46:13,504 --> 00:46:15,598
aldıkları biriyle
sokakta.

526
00:46:16,207 --> 00:46:18,369
O görüntüleri izlediğimizde
ilk kez,

527
00:46:18,709 --> 00:46:22,578
oynayamayacağını fark ettik
ne gitar çalıyorum ne de şarkı söylüyorum.

528
00:46:22,913 --> 00:46:27,146
Kalatozov onu seçti
sunduğu görüntü.

529
00:46:27,418 --> 00:46:29,319
Yaşlı adam oturuyordu.

530
00:46:29,487 --> 00:46:34,289
Şarkı söyleyemedi ve söyleyebildi
zar zor konuşuyorum.

531
00:46:34,458 --> 00:46:38,554
Sonra Fari�as'a ve bana şunları söyledi:
bir şarkı bestelememiz gerektiğini

532
00:46:38,763 --> 00:46:41,130
bu eski haline getirilecekti
adamın ağzı.

533
00:46:41,365 --> 00:46:42,856
Bir şarkı uydurmamız gerekiyordu.

534
00:46:43,401 --> 00:46:46,200
bir Moviola ile çalışmak,
bu çılgıncaydı,

535
00:46:46,404 --> 00:46:48,873
fonemleri çıkarmaya çalışıyorum
onun,

536
00:46:51,509 --> 00:46:54,946
ve sonra, almaya çalışıyorum
doğru vuruş

537
00:46:55,379 --> 00:46:57,075
ve şarkı sözlerini yaz
mantıklıydı.

538
00:46:57,481 --> 00:47:01,179
Bu romantik bir şarkı olurdu
üzgün ama neşeli;

539
00:47:01,385 --> 00:47:04,947
üzgün ama iyimser; Küba
ama evrensel;

540
00:47:05,323 --> 00:47:07,349
nostaljik ama çağdaş.

541
00:47:07,958 --> 00:47:10,655
Daha sonra yeni bir çalışma yaptık.

542
00:47:11,095 --> 00:47:13,530
yeni şarkı sözleri ve beat.

543
00:47:13,998 --> 00:47:15,432
Carlos şarkıyı yaptı.

544
00:47:15,833 --> 00:47:20,066
onu düzenlediler ve öyleydi
yaşlı adamın ağzına koy.

545
00:47:30,915 --> 00:47:34,215
Sonunda bir şarkı yaptık
o korkunç koşullarda.

546
00:47:34,685 --> 00:47:39,555
Bu spontaneliğin sonu,
tatlı ve hüzünlü şarkı

547
00:47:39,623 --> 00:47:41,057
siyah adamın şarkı söylediğini,

548
00:47:41,125 --> 00:47:44,687
ve dahil edildi,
kesinlikle repertuarımda.

549
00:47:44,762 --> 00:47:49,564
Ona "Hüzünlü Şarkı" adını verdim çünkü
hüzünlü tonu ve hikayesiyle.

550
00:47:49,734 --> 00:47:56,334
Bugün bir çağdaş klasik
gitar müziği,

551
00:47:57,174 --> 00:47:59,734
"Hüzünlü Şarkı" olarak adlandırılan
Carlos Fariías tarafından.

552
00:48:23,768 --> 00:48:26,897
Şaşırdığımı hatırlıyorum

553
00:48:28,038 --> 00:48:31,372
gösterdikleri ilgiye
ışıklara.

554
00:48:32,109 --> 00:48:35,546
Işığın önemli bir rol oynadığını söyleyebilirim
bu filmdeki rolü.

555
00:49:07,278 --> 00:49:11,079
Onların endişesi
yerler, ışık,

556
00:49:11,882 --> 00:49:13,851
hareketler
kameranın

557
00:49:15,052 --> 00:49:18,750
olağanüstü derecede titiz.

558
00:49:19,356 --> 00:49:21,518
Hatırladığım bu.

559
00:49:40,811 --> 00:49:44,043
Bir keresinde,
neredeyse üç gün boyunca,

560
00:49:44,215 --> 00:49:45,774
Az önce Cabaña'da oturduk,

561
00:49:46,116 --> 00:49:50,577
biraz bulut bekliyorum
ortaya çıkmak.
I AM CUBA'da kavrama

562
00:49:50,788 --> 00:49:52,814
Ama olan şuydu
üç gün boyunca,

563
00:49:54,024 --> 00:49:56,721
gökyüzü açıktı, bulutsuzdu.

564
00:49:57,328 --> 00:50:01,390
Ve tüm personel bekliyor.

565
00:50:01,565 --> 00:50:05,024
Ve Urusevsky, onunla
soğukkanlılıkla sakince şöyle dedi:

566
00:50:05,236 --> 00:50:07,671
"Bulutsuz bir gökyüzü
ilginç değil".

567
00:50:08,205 --> 00:50:12,575
Gökyüzünü gerçekten seviyordu
bulutlarla.

568
00:50:13,844 --> 00:50:16,575
Açık bir gökyüzü varken bunu yapmadı
herhangi bir şeyi filme alın.

569
00:50:20,985 --> 00:50:25,821
Bir arka plana ihtiyaç duyduğunda
özel niteliklere sahip,
Kamera asistanı
BEN KÜBA'DA

570
00:50:26,223 --> 00:50:30,456
yani bir arka plan
çok fazla mevcudiyetle,

571
00:50:31,195 --> 00:50:35,030
parlak ve karmaşık,

572
00:50:35,666 --> 00:50:40,434
uzak durdu
bir süreliğine kameralar

573
00:50:41,272 --> 00:50:43,036
gözlerini kapattı

574
00:50:43,641 --> 00:50:46,338
gözbebeğini genişletmek
mümkün olduğu kadar.

575
00:50:46,877 --> 00:50:51,406
Bu ona izin verdi
kamerayı tuttu,

576
00:50:51,749 --> 00:50:53,240
içinden baktığında
vizör,

577
00:50:53,651 --> 00:50:56,143
daha parlak bir görünüme sahip olmak için
görüntünün

578
00:50:56,620 --> 00:50:58,851
başka bir şekilde yapmasından başka bir şey değil.

579
00:50:59,089 --> 00:51:00,955
Aklında sadece iş vardı.

580
00:51:01,025 --> 00:51:04,985
Sürekli düşünüyordu
onun filminden.

581
00:51:06,330 --> 00:51:10,597
Bence baktı
bir sahnede

582
00:51:10,668 --> 00:51:11,397
ve düşündüm

583
00:51:11,502 --> 00:51:14,631
siyah-beyazlıların
ortaya çıkan sahne.

584
00:51:15,039 --> 00:51:15,972
Urusevsky için

585
00:51:16,307 --> 00:51:18,708
filmin fotoğrafçılığı
Küba'yı sentezlemeli.

586
00:51:19,143 --> 00:51:20,577
Her birine yazdırılmalıdır
fotogram,

587
00:51:20,778 --> 00:51:22,770
gördüğünüz ışıltının aynısı
şeker kristalinde,

588
00:51:22,947 --> 00:51:24,745
yeşili dönüştürüyor
palmiye ağaçlarının

589
00:51:24,982 --> 00:51:27,611
ve şeker kamışından
gümüş tonuna dönüşür.

590
00:51:29,587 --> 00:51:31,055
Yakalamak için
Karayip ışığı,

591
00:51:31,255 --> 00:51:33,349
sonunda kullanmaya başladı
kızılötesi negatif,

592
00:51:33,857 --> 00:51:36,691
o dönemde bir malzeme,
bu kullanımla sınırlıydı

593
00:51:36,760 --> 00:51:38,353
Sovyet ordusunun.

594
00:51:39,663 --> 00:51:43,156
Gitmem birkaç ay sürdü
Moskova'dan şehre

595
00:51:43,467 --> 00:51:45,993
Negatifin yapıldığı yer.

596
00:51:46,537 --> 00:51:48,665
Bir fabrikada yapıldı

597
00:51:48,839 --> 00:51:52,708
askeri malzeme üretti.

598
00:51:52,876 --> 00:51:54,970
Aynı fabrikada yapıldı

599
00:51:56,046 --> 00:52:01,007
çekim için negatifler yaratan
ayın diğer tarafında,

600
00:52:01,518 --> 00:52:06,786
çünkü kızılötesi var
güçlü bir görsel efekt,

601
00:52:07,224 --> 00:52:09,693
ki bunu kontrol etmek zordur.

602
00:52:11,261 --> 00:52:17,758
Buradaki hile şu ki
Negatif pankromatiktir,

603
00:52:18,002 --> 00:52:27,036
ve birkaç kimyasal
ona eklendi

604
00:52:27,211 --> 00:52:30,807
onu daha hassas hale getirmek

605
00:52:31,081 --> 00:52:36,486
kızılötesi ışığa.

606
00:52:39,456 --> 00:52:40,685
Kızılötesine ek olarak,

607
00:52:41,158 --> 00:52:42,649
Urusevsky de getirdi
Moskova'dan

608
00:52:42,826 --> 00:52:45,694
teknoloji ve gelenek
Sovyet sinemasının

609
00:52:45,863 --> 00:52:47,832
hala bilinmiyor
Batı Dünyasına.

610
00:52:48,666 --> 00:52:51,329
Kurtarmak istemedi
herhangi bir çaba,

611
00:52:51,702 --> 00:52:54,797
ne de yapılacak bir olumsuzluk
eşsiz bir film,

612
00:52:55,339 --> 00:52:57,604
harika bir görsel şiir
Küba sevgisi,

613
00:52:57,941 --> 00:53:01,503
Kalatozov'un idealize ettiği
Evtuşenko ve Enrique.

614
00:53:22,332 --> 00:53:24,267
Ben Küba'yım.

615
00:53:26,603 --> 00:53:27,901
Bazen düşünüyorum da...

616
00:53:28,472 --> 00:53:31,169
Büyük bir heyecan yaşandı
işe doğru

617
00:53:31,542 --> 00:53:33,101
ve çok sayıda işbirliği.

618
00:53:33,644 --> 00:53:36,307
gelen bir ülkeydi
film çekmek için buradayız.

619
00:53:36,880 --> 00:53:38,849
Bizi hayal edin...

620
00:53:39,783 --> 00:53:43,117
İlk şeyi bilmiyordum
sinema hakkında!

621
00:53:44,421 --> 00:53:47,050
"Sana şelaleleri anlatabilirim,

622
00:53:47,224 --> 00:53:49,921
I AM CUBA'da inşaat şefi

623
00:53:50,227 --> 00:53:54,431
çağlayan, şelale."

624
00:53:54,431 --> 00:53:55,524
Ve bana şöyle dedi: "Luis,

625
00:53:56,400 --> 00:53:57,959
orada değil"

626
00:53:58,202 --> 00:53:59,329
"Peki sen ne istiyorsun?" dedim.

627
00:54:00,037 --> 00:54:01,801
"Burada su yok."

628
00:54:02,873 --> 00:54:03,772
Ona bunun imkansız olduğunu söyledim.

629
00:54:04,141 --> 00:54:06,372
"Hayır, öyle değil" dedi.
"Peki o zaman" dedim.

630
00:54:07,010 --> 00:54:12,278
Sonra hep birlikte çalıştık
odun taşımak

631
00:54:12,816 --> 00:54:16,719
su düşmeye başlayana kadar
istediği yere.

632
00:54:16,887 --> 00:54:17,718
Neden?

633
00:54:18,055 --> 00:54:20,923
Çünkü öyle bir sahne vardı ki
Güneş kameraya çarptı

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,427
kameraya çarptı.

635
00:54:24,862 --> 00:54:30,392
İşte o zaman aldı
ne istediğini.

636
00:54:30,868 --> 00:54:31,995
Bana şunu söyledi: "Luis,

637
00:54:32,536 --> 00:54:34,232
insan her şeyi yapabilir."

638
00:54:48,752 --> 00:54:51,688
Ama çok zor bir filmdi

639
00:54:53,791 --> 00:54:55,817
iş ile ilgili olarak.

640
00:54:56,193 --> 00:54:58,185
Ne zaman Urusevsky
bir şey istedi,

641
00:54:59,163 --> 00:55:00,461
berbattı.

642
00:55:07,604 --> 00:55:11,541
Çektiğimiz her sahne
bir savaş gibi,

643
00:55:12,342 --> 00:55:17,440
Her sahnede biz
filme alınan bir dövüştü,

644
00:55:17,781 --> 00:55:21,149
sanki hazırlanıyormuşuz gibi
küçük bir devrim için

645
00:55:21,919 --> 00:55:25,788
Her sahneyi çektiğimizde.

646
00:55:30,861 --> 00:55:33,922
Bir baltayla,
göğüs göğüse çarpışmada,

647
00:55:34,131 --> 00:55:35,565
silahsızlanmayı başardı
asker.

648
00:55:35,966 --> 00:55:37,093
Zaten bir tüfeği vardı.

649
00:55:37,801 --> 00:55:40,566
tetiği çekti
ve ateş etmeye başladı.

650
00:55:41,205 --> 00:55:44,107
Kaç tane olduğunu bilmiyordu
kaç kez vurdu

651
00:55:44,675 --> 00:55:46,644
ne de sahip olduğu mermilerin sayısı.

652
00:55:47,077 --> 00:55:49,512
Az önce düşmanı vurdu

653
00:55:49,880 --> 00:55:51,473
düşmanın önünde,

654
00:55:51,849 --> 00:55:53,579
Daima düşmana karşı

655
00:55:54,451 --> 00:55:55,749
buraya gelene kadar.

656
00:55:56,086 --> 00:55:59,983
Tam burada, piroteknikçiler
iz yapmıştı.

657
00:56:00,457 --> 00:56:02,949
Yan yana vardı
on iki bomba.

658
00:56:03,360 --> 00:56:05,852
Bak, bu çok korkunçtu!

659
00:56:06,096 --> 00:56:08,031
On iki tane vardı
devasa bombalar.

660
00:56:17,608 --> 00:56:19,042
Her şeyi aştım.

661
00:56:19,443 --> 00:56:20,843
Sonunda sona geldiğimde,

662
00:56:21,645 --> 00:56:25,514
tüm Sovyet ve Küba
Ekipler beni bekliyordu.

663
00:56:25,716 --> 00:56:28,811
Piroteknikçi üstüme atladı.

664
00:56:29,186 --> 00:56:31,382
Yaralanmadığımdan emin olmak için.

665
00:56:31,922 --> 00:56:34,153
Eh, bu bir rahatlamaydı

666
00:56:34,524 --> 00:56:37,323
yara almadan çıkmak için

667
00:56:37,527 --> 00:56:39,393
ve her şeyin ötesinde,
tek seferlik bir sahne.

668
00:56:47,004 --> 00:56:49,473
Harika bir sahne daha

669
00:56:49,640 --> 00:56:53,941
isyan çıktığında
ordu geliyor
I AM CUBA'da kavrama

670
00:56:54,144 --> 00:56:56,113
devrim zaferinden sonra.

671
00:56:56,246 --> 00:56:59,080
5.000 asker var.

672
00:56:59,149 --> 00:57:04,019
Urusevsky'nin ne zaman olduğunu hayal edin
5 bin asker istedi!

673
00:57:04,187 --> 00:57:06,281
"Nerede bulabiliriz
5000 asker mi?"

674
00:57:06,490 --> 00:57:09,426
Ve Kalatozov şunları söyledi:
"5.000 askere ihtiyacım var."

675
00:57:10,193 --> 00:57:12,059
Ra'l Castro'yla konuşmaları gerekiyordu.

676
00:57:13,196 --> 00:57:17,156
Ve 5.000 askerleri vardı
gelen

677
00:57:17,334 --> 00:57:21,328
farklı askeri üsler
Oriente eyaletinde.

678
00:57:21,571 --> 00:57:26,134
5.000 askerin çıkarılması
Oriente eyaletinden

679
00:57:26,376 --> 00:57:28,902
korumasız bırakmak anlamına geliyordu.

680
00:57:29,413 --> 00:57:32,474
Daha sonra radyoda,

681
00:57:33,517 --> 00:57:37,181
nerede olursa olsun uyarırlardı
askerler geçti,

682
00:57:37,721 --> 00:57:39,189
bunun bir film olduğunu söyledi.

683
00:57:39,389 --> 00:57:42,052
Çünkü bu başlangıçtı
devrimin.

684
00:57:43,226 --> 00:57:45,286
İnsanlar bizim öyle olduğumuzu düşünürdü
tekrar kavga etmek

685
00:57:45,462 --> 00:57:46,930
askerler yüzünden.

686
00:57:56,373 --> 00:57:58,672
En meşhur sahneler

687
00:57:58,875 --> 00:58:00,867
bu filmde,

688
00:58:00,978 --> 00:58:03,345
öğrencinin cenazesi gibi,

689
00:58:03,413 --> 00:58:08,477
veya tütün fabrikası sahnesi,

690
00:58:09,353 --> 00:58:13,347
ya da zulmün
öğrenciler protesto etti,

691
00:58:13,957 --> 00:58:17,359
veya açılış sahnesi
filmin,

692
00:58:17,561 --> 00:58:19,052
bir gökdelenin çatı katında,

693
00:58:19,262 --> 00:58:21,231
kameranın düştüğü yer
havuza,

694
00:58:21,932 --> 00:58:25,926
onları vurmak zordu,

695
00:58:26,103 --> 00:58:28,971
ve sahneler tekrarlandı
birçok kez,

696
00:58:29,306 --> 00:58:30,865
iyi kalite elde etmek için.

697
00:58:36,413 --> 00:58:40,441
Biz bu filmi çektik
herkesin bildiği gibi

698
00:58:41,251 --> 00:58:44,483
2 yıl boyunca; bu yüzden
her gün

699
00:58:44,688 --> 00:58:48,921
prova yaptık ve tekrarladık
sahneler.

700
00:58:51,028 --> 00:58:54,294
Yapabileceğimizi biliyorduk
film on iki haftada,

701
00:58:54,531 --> 00:58:57,296
sekiz haftada;

702
00:58:57,768 --> 00:59:00,738
ve o on iki, on dört hafta
zaten çok fazlaydı.

703
00:59:01,671 --> 00:59:03,902
On dört ay çok çirkin bir şeydi.

704
00:59:37,207 --> 00:59:39,506
14 ay süren çekimin ardından
film,

705
00:59:39,910 --> 00:59:41,435
binlerce metre negatif

706
00:59:41,611 --> 00:59:43,580
ve paha biçilmez bir servet
ruble cinsinden,

707
00:59:43,880 --> 00:59:45,872
nihayet Küba destanı
Devrim

708
00:59:46,116 --> 00:59:49,575
en iyi şekilde yeniden yaratıldı
sosyalist gerçekçi tarz.

709
00:59:49,986 --> 00:59:53,286
Bu maceranın sonucu
140 dakika

710
00:59:53,457 --> 00:59:55,824
benzersiz görsellerden oluşan
sinema tarihinin.

711
01:00:09,906 --> 01:00:12,205
Burası Radyo Rebelde.

712
01:00:13,076 --> 01:00:18,037
dağlardan yayın yapıyorum
Oriente'de, Sierra Maestra'da,

713
01:00:18,949 --> 01:00:20,975
özgür Küba bölgesi.

714
01:00:25,255 --> 01:00:28,282
Kalatozov ve hepsi
Sovyet mürettebatı adayı terk etti

715
01:00:28,458 --> 01:00:31,360
çaba sarf ettiği kesin
boşuna olmaz.

716
01:00:31,928 --> 01:00:34,295
İki yıl boyunca bunu yaptılar
ellerinden gelenin en iyisini

717
01:00:34,464 --> 01:00:35,523
o filmi yapmak için.

718
01:00:36,066 --> 01:00:39,002
Yakında tüm dünya
sonuçları görecektim

719
01:00:39,169 --> 01:00:40,660
arasındaki işbirliğinin
iki ulus

720
01:00:40,871 --> 01:00:43,067
Sosyalizmin inşasında.

721
01:00:44,107 --> 01:00:46,338
Özgürlük ya da ölüm.

722
01:00:47,544 --> 01:00:48,910
Veya ölüm.

723
01:00:49,446 --> 01:00:50,311
Urusevski ve Kalatozov

724
01:00:50,480 --> 01:00:54,110
büyük etkisi oldu

725
01:00:54,284 --> 01:00:56,549
Sovyet sinematografisi üzerine

726
01:00:57,254 --> 01:00:59,883
bu da onların bunu yapmasına izin verdi
tüm bu şeyler.

727
01:01:00,056 --> 01:01:01,854
Bir şeyler yapmalarına izin verildi
Küba'da belki

728
01:01:02,159 --> 01:01:09,362
başka mürettebat yok
izin verilecekti.

729
01:01:28,985 --> 01:01:32,820
Keşke bilseydin...
Dürüst olacağım, hatırlamıyorum

730
01:01:33,590 --> 01:01:35,456
"Ben Küba'yım" filminin galası.

731
01:01:35,859 --> 01:01:39,796
Zamanın içinde kayboldu. Hayat bu!

732
01:01:48,705 --> 01:01:51,937
Şimdi hatırladım, prömiyer
Santiago de Cuba'daydı.

733
01:01:52,876 --> 01:01:54,572
Santiago de Cuba'da.

734
01:01:55,278 --> 01:01:58,248
Şimdi hatırladım. Şu anda.

735
01:01:58,415 --> 01:02:00,748
Küba-Sovyet ortak yapımı
"Ben Küba'yım"

736
01:02:00,917 --> 01:02:04,410
Teatro Cuba'da açılıyor ve
eş zamanlı olarak Moskova'da

737
01:02:04,721 --> 01:02:09,022
diğer 5 Küba filmini gösteriyor.

738
01:02:14,965 --> 01:02:20,632
SON

739
01:02:22,005 --> 01:02:23,371
Çok kötüydü!

740
01:02:24,474 --> 01:02:26,443
Beni rahatsız eden ilk şey

741
01:02:26,843 --> 01:02:28,607
o ses, o mesaj mıydı:

742
01:02:28,979 --> 01:02:30,208
"Ben Küba'yım."

743
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
Ve melodramatik

744
01:02:35,385 --> 01:02:39,846
ve abartılı yapı,
Filmin genel hatlarıyla.

745
01:02:40,023 --> 01:02:42,618
Bu beni gerçekten rahatsız etti.

746
01:02:42,792 --> 01:02:47,025
Kendimi sorumlu ve suçlu hissettim
tüm bunlardan önce.

747
01:02:47,197 --> 01:02:51,191
Korkunç bir duyguydu.
Ve aynı zamanda acı verici,

748
01:02:51,268 --> 01:02:54,261
yapıldığını düşünmek
bu kadar sıkı çalışmayla,

749
01:02:54,437 --> 01:02:56,599
fedakarlık ve sevgi.

750
01:02:58,108 --> 01:03:00,377
Üretim sekreteri
BEN KÜBA'YIM

751
01:03:00,377 --> 01:03:01,811
Gerçekten hoşuma gitmedi.

752
01:03:02,445 --> 01:03:03,845
Gerçekten hoşuma gitmedi.

753
01:03:04,514 --> 01:03:06,915
Bazen öyle bir duyguya kapıldım ki
istediler

754
01:03:07,350 --> 01:03:10,582
olmayan bir gerçeği göstermek
tamamen gerçek.

755
01:03:10,787 --> 01:03:14,883
Bence de fotoğrafçılık
senaryonun üstündeydi.

756
01:03:15,325 --> 01:03:19,592
Bir yönetmen filmin yönetmeni olabilir
fotoğrafçı ve yazar.

757
01:03:19,963 --> 01:03:23,491
Ama Urusevsky'nin bunu kabul edemem
filmin yazarıydı.

758
01:03:23,900 --> 01:03:26,028
Bu görüntüyü kabul edemiyorum

759
01:03:26,369 --> 01:03:28,361
daha önemliydi
içerikten daha fazla.

760
01:03:29,039 --> 01:03:31,304
Görüntü ikincil olmalıdır
içeriğe

761
01:03:31,808 --> 01:03:33,902
ve yönetmene.

762
01:03:34,377 --> 01:03:36,243
Ve bu bir fotoğrafçı
bunu söylüyorum.

763
01:03:37,447 --> 01:03:40,212
Ancak bu düzeyde bir katılım,

764
01:03:41,017 --> 01:03:44,078
bu düzeyde kanıt
filmde,

765
01:03:44,287 --> 01:03:46,256
filme zarar verdi.

766
01:03:49,225 --> 01:03:53,287
Kalatozov ona bir destan veriyor,
şiirsel ton,

767
01:03:54,497 --> 01:04:00,095
bence bu iyi değildi

768
01:04:00,937 --> 01:04:04,965
tarihi gerçeklerden bahsediyorum
Sierra Üniversitesi'nin,

769
01:04:05,809 --> 01:04:07,072
arazi.

770
01:04:08,545 --> 01:04:12,312
Belki anlamadık
onun kişiliği.

771
01:04:14,017 --> 01:04:15,815
Kesinlikle yapmadı
bizimkini anlayın.

772
01:04:23,626 --> 01:04:24,491
Bence,

773
01:04:25,762 --> 01:04:28,926
Sovyetin zamanlaması
zamanın sineması,

774
01:04:29,466 --> 01:04:31,094
zamanlama

775
01:04:32,535 --> 01:04:33,764
sahnelerin

776
01:04:34,270 --> 01:04:38,366
örneğin öğrenciyken
bir taşla dolaşıyor

777
01:04:39,175 --> 01:04:42,339
polis şefine fırlatmak için,

778
01:04:43,279 --> 01:04:44,110
suikastçı kimdi,

779
01:04:45,582 --> 01:04:48,950
zamanlama gecikti, yavaşladı,

780
01:04:49,152 --> 01:04:52,452
sürekli, sürekli,
hiç bitmeyen.

781
01:04:53,857 --> 01:04:56,793
Burası Küba değil
mizaç.

782
01:04:58,862 --> 01:05:02,424
Kübalı mizacı

783
01:05:04,200 --> 01:05:06,396
Sovyetlerinkinden farklı.

784
01:05:07,370 --> 01:05:09,066
Her halkın kendine ait
kendine özgü,

785
01:05:09,239 --> 01:05:10,502
kendine özgü bir duygu biçimi,

786
01:05:10,707 --> 01:05:13,575
kendi tepki verme şekli,
onun zamanlaması

787
01:05:14,210 --> 01:05:16,805
farklı olmadan önce
hayattaki durumlar.

788
01:06:01,624 --> 01:06:03,923
İnsanlar şöyle dedi: "Bu
bizim gerçekliğimiz değil.

789
01:06:04,527 --> 01:06:07,087
Bu karakter mevcut değil
Kübalı değil."

790
01:06:07,597 --> 01:06:10,328
Bunun Küba gerçeği olduğunu söylediler

791
01:06:10,867 --> 01:06:13,302
Slav prizmasından görülüyor.

792
01:06:13,603 --> 01:06:16,937
Çok daha yakındık,
kime biliyor musun?

793
01:06:17,507 --> 01:06:21,137
Olağanüstü bir harekete
bu ortaya çıkıyordu

794
01:06:21,478 --> 01:06:24,505
Brezilya'da olan
Sinema Novo.

795
01:06:55,111 --> 01:06:58,912
KARA TANRI, BEYAZ ŞEYTAN"
YÖN: GLAUBER ROCHA

796
01:06:58,982 --> 01:07:03,113
Biz daha çok ilgilendik
Brezilya'da olup bitenlerde,

797
01:07:03,920 --> 01:07:06,754
Kaynak eksikliği dahil,

798
01:07:07,323 --> 01:07:10,885
Sovyet sinemasından daha.

799
01:07:11,127 --> 01:07:14,291
Ben KÜBA MIYIM?
EVET VEYA HAYIR?

800
01:07:16,399 --> 01:07:18,834
Küba basını bunun yerine
filmi çağırmak

801
01:07:19,802 --> 01:07:23,796
"Ben Küba'yım" dediler buna
"Ben Küba değilim."

802
01:07:24,607 --> 01:07:29,307
Parti gazetesi
bir makale yazdı,

803
01:07:29,512 --> 01:07:32,277
arkadaşlarımın bana gönderdiği
Moskova'da,

804
01:07:32,515 --> 01:07:35,178
burada acımasız bir eleştirmen
filmi aşağıladı

805
01:07:35,518 --> 01:07:39,148
kameramanların nasıl olduğunu söylüyor
ve dans eden kameraları

806
01:07:40,156 --> 01:07:43,024
temsil edilen sahneler
bir sirkten,

807
01:07:43,459 --> 01:07:46,588
ve bu ilginç değildi
Kübalılar için.

808
01:07:47,163 --> 01:07:50,725
Ortak seyirci,
Rusya'da dedikleri gibi,

809
01:07:51,200 --> 01:07:54,602
bu hareketin nedenini anlamadım
yapıldı.

810
01:07:55,171 --> 01:07:58,539
Bu yüzden sadece gösterdiler
bir hafta boyunca.

811
01:07:58,908 --> 01:08:03,346
Onların da hoşuna gitmedi
Küba'da veya Rusya'da.

812
01:08:06,983 --> 01:08:09,145
Moskova'da insanlar vardı
bu filmden korkuyorum

813
01:08:09,319 --> 01:08:15,884
çünkü çok idealistti

814
01:08:17,260 --> 01:08:21,129
ve gösterdi
Sovyet halkına

815
01:08:22,198 --> 01:08:24,690
Amerikan yaşamının bölümleri
Küba'da,

816
01:08:25,301 --> 01:08:31,263
ki istemediler
Sovyet ekranlarında gösterilecek.

817
01:08:32,875 --> 01:08:38,178
Bu yüzden film
orada burada başarısız oldu,

818
01:08:39,248 --> 01:08:42,650
Ve dosyalandı.

819
01:08:43,519 --> 01:08:49,186
Küba'daki ICAIC'de bir kopya
ve diğeri SSCB'de.

820
01:08:51,094 --> 01:08:54,326
Kalatozov'un rüyası
ve Urusevsky ifşa edecek

821
01:08:54,597 --> 01:08:57,192
ve Küba'nın reklamını yapın
Tüm dünyada devrim

822
01:08:57,567 --> 01:09:00,537
Kübalılar tarafından terk edildi
ve Sovyetlerin kendileri.

823
01:09:01,137 --> 01:09:03,538
"Ben Küba'yım" başlıyordu
unutulmaya mahkum olmak.

824
01:09:22,191 --> 01:09:23,716
Bizim için imkansızdı
o zaman,

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,228
neyin dolaştığını bilmek
Sovyetler Birliği'nde,

826
01:09:27,430 --> 01:09:28,830
bu çok
gizemli ülke

827
01:09:29,232 --> 01:09:32,031
Ama Küba'da vardı
Film için herhangi bir sınırlama yok.

828
01:09:46,449 --> 01:09:47,849
Asla bilemezsin.

829
01:09:50,119 --> 01:09:52,020
Bazen bilmesen iyi olur

830
01:09:53,623 --> 01:09:56,149
neden bazı şeyler dosyalanıyor?

831
01:09:58,828 --> 01:09:59,955
Bu üzücü

832
01:10:00,363 --> 01:10:01,991
bilmediğin zaman

833
01:10:02,832 --> 01:10:04,926
Neden bazı şeyler unutuluyor?

834
01:10:06,135 --> 01:10:08,366
Tekrar izlediğimde,
hatırlayacağım

835
01:10:08,905 --> 01:10:11,534
büyüleyici şeyler, ama sanırım,

836
01:10:11,908 --> 01:10:14,400
sanatsal anlamda,

837
01:10:14,711 --> 01:10:16,976
gerçekten düşünmezdim
onu dosyalardan çıkarmak,

838
01:10:17,146 --> 01:10:18,910
belki onu sergilemek için
tarihi bir olayda

839
01:10:19,415 --> 01:10:23,182
bazı şeyleri göstermek için.

840
01:10:37,500 --> 01:10:40,334
HAVANA
90'LARIN BAŞI

841
01:10:53,449 --> 01:10:54,542
90'lı yılların başında,

842
01:10:55,118 --> 01:10:56,780
Berlin Duvarı'nın yıkılmasıyla

843
01:10:57,153 --> 01:10:58,849
ve çözülme
Sovyetler Birliği'nin,

844
01:10:59,789 --> 01:11:02,850
Ruslar Küba'dan çekildi
30 yıllık işbirliğinin ardından.

845
01:11:04,227 --> 01:11:05,991
Ekonomi
ada çöker.

846
01:11:07,163 --> 01:11:08,222
Petrolün bulunmaması,

847
01:11:08,631 --> 01:11:10,361
sürekli kesintiler

848
01:11:10,700 --> 01:11:12,896
ve perspektif eksikliği
gelecek için

849
01:11:13,736 --> 01:11:16,706
son Ütopyacıyı yavaş yavaş yok et
bir çağın hayali.

850
01:11:17,807 --> 01:11:19,935
Devrim idealleştirildi
ve yeniden yaratıldı

851
01:11:20,143 --> 01:11:22,544
Kalatozov ve Urusevsky tarafından
"Ben Küba'yım" içinde

852
01:11:23,012 --> 01:11:26,380
hatıranın sadece bir parçasıydı
uzak bir geçmişe ait.

853
01:11:34,857 --> 01:11:37,850
Sanki film karışmış gibi

854
01:11:38,060 --> 01:11:39,426
Küba Devrimi ile

855
01:11:40,263 --> 01:11:44,724
ve ikisi de aynı sonuca varacak
kaderin fırtınalı suları.

856
01:12:05,855 --> 01:12:08,051
Ama tam olarak bu
tam şu anda,

857
01:12:08,257 --> 01:12:09,987
kaderin bir parçası olarak
en büyük ironi,

858
01:12:10,426 --> 01:12:13,123
Amerikalı yapımcılar
ve film yapımcıları

859
01:12:13,429 --> 01:12:16,126
izlerken büyüleniyorlar
film ilk kez.

860
01:12:16,399 --> 01:12:18,197
Ve hemen
iyileşmeye karar ver

861
01:12:18,401 --> 01:12:20,336
negatifler
Moskova'da "Ben Küba'yım".

862
01:12:20,770 --> 01:12:23,035
Son olarak destan
Küba Devrimi

863
01:12:23,306 --> 01:12:25,775
Batı dünyasında görülen
30 yıl sonra,

864
01:12:26,142 --> 01:12:27,405
Dünya eleştirmenlerini ezici bir şekilde

865
01:12:27,743 --> 01:12:30,303
ve bütün bir nesil
genç film yapımcılarından.

866
01:12:42,758 --> 01:12:44,818
Haberi aldığımda,

867
01:12:47,830 --> 01:12:49,662
sanki birisi bana söylüyordu

868
01:12:49,899 --> 01:12:52,368
uzak bir kayıp akraba

869
01:12:52,535 --> 01:12:55,027
bulunmuş

870
01:12:55,771 --> 01:12:58,866
Alaska'da buzların erimesi altında.

871
01:12:59,542 --> 01:13:01,272
Şöyleydi

872
01:13:03,412 --> 01:13:07,144
kayıp bir nesneyi bulmak.

873
01:13:07,850 --> 01:13:09,216
Gerçekten tuhaftı.

874
01:13:09,285 --> 01:13:12,084
Bu film kurtarıldı
alt çekmecenin arkası,

875
01:13:12,355 --> 01:13:15,325
nerede kaplandı
naftalinli

876
01:13:15,591 --> 01:13:17,822
ve ona yeni bir hayat verildi.

877
01:13:18,561 --> 01:13:21,087
Bu başlangıçta oldu
90'lı yıllardan.

878
01:13:21,564 --> 01:13:25,501
Ona yeni bir yol verdiler ve
bu başlangıçta,

879
01:13:25,902 --> 01:13:29,566
tarafından yeşil ışık verildi
iki isim:

880
01:13:29,772 --> 01:13:32,970
Scorsese ve Coppola,

881
01:13:33,509 --> 01:13:38,072
Scorsese bana söyledi

882
01:13:38,347 --> 01:13:41,044
eğer filmi izlemiş olsaydı
o gençken,

883
01:13:41,450 --> 01:13:46,013
kariyerinin başında

884
01:13:46,989 --> 01:13:49,151
ve faaliyetlerinden
bir film yapımcısı olarak

885
01:13:50,092 --> 01:13:53,221
o farklı olurdu
bugün yönetmen.

886
01:14:30,232 --> 01:14:31,962
Kendimi sorgulamaya başladım.

887
01:14:32,835 --> 01:14:34,565
Filmi merak etmeye başladım
iyiydi.

888
01:14:34,737 --> 01:14:38,105
"Filme ne oldu?"
İyi olmadığını söylediler

889
01:14:38,307 --> 01:14:39,741
ama şimdi öyle olduğunu söylüyorlar.
Neden ortaya çıktı?

890
01:14:40,543 --> 01:14:46,312
Herhangi bir şey çalışıyorlar mı?

891
01:14:46,749 --> 01:14:48,342
Zaman, Küba...

892
01:14:49,151 --> 01:14:51,245
Kendime birçok soru sordum.
Mutluydum.

893
01:14:54,357 --> 01:14:57,020
Okumuş gibi yapacağım
ama değilim.

894
01:14:58,594 --> 01:15:00,620
Düzgün okuyun!

895
01:15:02,531 --> 01:15:03,555
Muhteşem.

896
01:15:17,613 --> 01:15:19,013
Filmin tamamı bu mu?

897
01:15:22,485 --> 01:15:24,613
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.

898
01:15:27,456 --> 01:15:28,822
Aman Tanrım!

899
01:15:30,559 --> 01:15:32,755
Ama ben daha da fazlasıydım
ne zaman şaşırdım

900
01:15:33,029 --> 01:15:35,064
bunu öğrendim
oyuncular ve ekip

901
01:15:35,064 --> 01:15:36,396
"Ben Küba'yım"da çalışmış

902
01:15:36,866 --> 01:15:38,960
bilmiyordum
yeniden keşif,

903
01:15:39,502 --> 01:15:40,663
filmin yeniden canlandırılması.

904
01:15:41,237 --> 01:15:43,206
Ve bu iş o kadar küçümsendi ki
o zaman

905
01:15:43,606 --> 01:15:46,667
bugün bir klasik olarak kabul ediliyor
dünya sinemasının.

906
01:15:48,377 --> 01:15:50,812
Martin Scorsese'nin de bu işin içinde olduğu belirtiliyor.

907
01:15:53,949 --> 01:15:55,315
İlginç.

908
01:15:56,385 --> 01:15:58,445
Büyülendiler.

909
01:15:59,321 --> 01:16:01,620
Sinemaya hayran kaldılar

910
01:16:02,658 --> 01:16:06,789
onların hiç sahip olmadıkları
önce hayal ettim.

911
01:16:07,363 --> 01:16:08,831
sanırım

912
01:16:09,532 --> 01:16:11,626
abarttıklarını
biraz

913
01:16:12,301 --> 01:16:15,794
Eleştirmenler açısından.

914
01:16:16,639 --> 01:16:20,974
Yıllardır sözde
Batı Dünyası,

915
01:16:21,177 --> 01:16:23,271
ve biz daha Batılıyız
Doğu'dan daha,

916
01:16:23,813 --> 01:16:26,044
I AM CUBA'nın Müzik Bestecisi

917
01:16:26,148 --> 01:16:28,447
Sosyalistleri acımasızca eleştirdi
gerçekçilik.

918
01:16:29,318 --> 01:16:33,119
Sosyalistlerin akademikliği
gerçekçi resim eleştirildi.

919
01:16:33,322 --> 01:16:35,518
Bir Amerikalı eleştirmene kadar

920
01:16:36,425 --> 01:16:38,326
Sosyalistleri övmeye başladı
gerçekçilik.

921
01:16:39,462 --> 01:16:41,297
Sosyalistlerin en büyük eserleri
gerçekçilik getirildi

922
01:16:41,297 --> 01:16:45,598
Amerikan müzelerine
Komünizmden sonra

923
01:16:45,801 --> 01:16:46,894
artık bir tehdit oluşturmuyordu.

924
01:16:47,636 --> 01:16:48,763
Bu yapmak zorunda

925
01:16:49,138 --> 01:16:55,840
diyalektiği ile
ekonomik çıkarlar.

926
01:16:56,612 --> 01:16:59,980
Sıcak bir görüntü bulma
rus plastik sanatı,

927
01:17:00,149 --> 01:17:03,244
bilinmeyen ve saklanan
Kapitalist dünya.

928
01:17:08,924 --> 01:17:11,155
Bu belgesel üzerinde çalıştıktan sonra
bir süreliğine,

929
01:17:11,594 --> 01:17:13,290
Juan Varona'yla tekrar buluştum.

930
01:17:13,996 --> 01:17:17,262
40 yıl sonra fark ettim
o da aynı heyecanı yaşadı

931
01:17:17,399 --> 01:17:20,699
ne zaman çalıştığını
Sergei Urusevsky ile

932
01:17:20,903 --> 01:17:23,873
14 ay boyunca
Ben Küba'yım çekimleri sırasında.

933
01:17:25,040 --> 01:17:27,236
Etkisinden bahsetti
o film

934
01:17:27,576 --> 01:17:29,272
geleceği hakkında vardı
Küba sineması.

935
01:17:29,912 --> 01:17:34,213
O kadar çok deneyim kazandım ki
"Ben Küba'yım" filminde

936
01:17:34,416 --> 01:17:39,480
ve bu bana yardımcı oldu
bunca zaman

937
01:17:39,622 --> 01:17:41,215
Filmlerle çalışıyorum.

938
01:17:41,290 --> 01:17:43,691
"Ben Küba'yım" dediğimde
Henüz 30 yaşında değildim.

939
01:17:43,893 --> 01:17:45,885
Şimdi 66 yaşına giriyorum.

940
01:17:46,061 --> 01:17:52,626
Ne zaman çalışırsan çalış
yabancı ortak yapım,

941
01:17:53,636 --> 01:17:55,400
deneyim kalır:

942
01:17:56,205 --> 01:18:00,802
bizden kazandıkları ve
onlardan kazandığımız şey.

943
01:18:01,076 --> 01:18:01,873
Bence,

944
01:18:02,545 --> 01:18:03,706
benim açımdan,

945
01:18:04,780 --> 01:18:10,344
"Ben Küba'yım" bir dönüm noktasıydı
Küba sinemasında.

946
01:18:11,053 --> 01:18:14,421
"Ben Küba'yım"dan sonra

947
01:18:15,624 --> 01:18:22,463
Kübalı fotoğrafçılar çalışıyor
görüntü yönetmenleri olarak

948
01:18:22,631 --> 01:18:26,227
uzun metrajlı filmlerde ve
belgeseller

949
01:18:26,735 --> 01:18:29,830
kamerayla çalışmaya başladım
onların ellerinde.

950
01:18:31,006 --> 01:18:34,033
Bir örnek Jorge Herrera'dır.

951
01:18:34,710 --> 01:18:36,440
"Lucía"nın fotoğrafçısı

952
01:18:36,612 --> 01:18:40,140
Humberto Sol'un ilk filmi.
ve "Manuela."

953
01:18:41,150 --> 01:18:44,314
İnsanların tanınması olmasa bile,

954
01:18:45,888 --> 01:18:49,188
Küba sineması ve
Latin Amerika sineması

955
01:18:49,692 --> 01:18:54,926
büyük şeref sahneleri borçluyuz,
anılar,

956
01:18:55,397 --> 01:18:57,423
ya da hatıra ya da etki

957
01:18:57,933 --> 01:19:01,028
Sergei Urusevsky'nin kamerasına.

958
01:19:27,229 --> 01:19:29,061
Bunu şurada görebiliriz
klasik görseller

959
01:19:29,298 --> 01:19:31,995
"İlk Saldırı"
"Luc�a"nın Palası"

960
01:19:32,501 --> 01:19:37,201
diğer birçok Küba filminden
ve Brezilya filmleri,

961
01:19:37,640 --> 01:19:39,666
Glauber'ın...

962
01:19:40,009 --> 01:19:43,946
Bu muhteşemliğe borçluyuz
sinemaya,

963
01:19:44,413 --> 01:19:47,975
Sergei Urusevsky'nin görüntülerine,
bunlar saf şiirdi.

964
01:19:58,727 --> 01:20:03,062
Sergei'nin ölümünden sonra
Belka Küba'ya geldi

965
01:20:03,899 --> 01:20:06,164
resimlerinden bazılarını getiriyor

966
01:20:06,568 --> 01:20:08,969
Pabellón Küba'da gösterildi.

967
01:20:11,106 --> 01:20:16,875
gördüğümde gerçekten çok duygulandım
onun sergisi.

968
01:20:17,212 --> 01:20:19,010
Beni gördüğünde,
bana sarıldı

969
01:20:19,281 --> 01:20:20,874
ve bana ağlayarak şöyle dedi:

970
01:20:21,850 --> 01:20:23,250
"Sergio bizimle değil."

971
01:20:23,452 --> 01:20:26,479
"Sergio bizimle değil" dedi.

972
01:20:28,657 --> 01:20:30,853
Bu beni gerçekten üzdü.

973
01:20:39,835 --> 01:20:42,327
Urusevsky, diğer mamut
bu hikayede,

974
01:20:42,671 --> 01:20:46,233
bir yıl sonra 1974'te öldü
Kalatozov.

975
01:20:46,842 --> 01:20:50,279
Son yıllarını üzgün geçirdi
"Ben Küba'yım"ın başarısızlığı hakkında.

976
01:20:51,747 --> 01:20:53,613
Belka çok geçmeden öldü
kocasının ardından

977
01:20:53,782 --> 01:20:55,944
bunu bilmeden Karayipler
macera

978
01:20:56,185 --> 01:20:57,585
Bir gün tanınacak,

979
01:20:58,187 --> 01:21:00,179
ve her şey
2 yıl boyunca yaptılar

980
01:21:00,656 --> 01:21:02,318
aslında değerliydi.

981
01:21:02,925 --> 01:21:06,987
O kadar çok meslektaşım ki,
benim gibi katılmıştı

982
01:21:07,162 --> 01:21:09,859
bu filmde hak ediyor
bunu bilmek.

983
01:21:10,899 --> 01:21:13,494
Biz hayatta kalanlar, çünkü zaman

984
01:21:14,570 --> 01:21:15,868
rolünü oynuyor.

985
01:21:16,772 --> 01:21:20,106
Ayrıcalığa sahip olanlar için
Bu filme katılmanın

986
01:21:21,677 --> 01:21:24,237
ve neredeyse 40 yıl sonra,

987
01:21:24,980 --> 01:21:28,815
bu tanınmayı almak için
gerçekten hareket ediyor.

988
01:21:30,519 --> 01:21:34,889
Bütün kalbimle teşekkür ediyorum.

989
01:21:35,457 --> 01:21:38,689
Ben ve ailem için,

990
01:21:39,395 --> 01:21:43,890
bu bir miras
paha biçilemez değerde.

991
01:21:48,904 --> 01:21:52,238
MOSKOVA
60'LI YILLARIN SONU

992
01:21:52,941 --> 01:21:59,370
Yaratıcı gruptan,
hayatta olan en yakınlar

993
01:21:59,882 --> 01:22:05,253
seyahat eden Evtuşenko
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

994
01:22:05,421 --> 01:22:06,684
ama tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum

995
01:22:06,855 --> 01:22:09,017
çünkü onu görmedim
o günlerden beri,

996
01:22:09,725 --> 01:22:12,024
ve Sacha.

997
01:22:12,194 --> 01:22:14,891
O ve ben iletişim kurmaya çalışıyoruz.

998
01:22:15,431 --> 01:22:17,024
Bir daha birbirimizi hiç görmedik,

999
01:22:17,566 --> 01:22:22,129
ancak e-posta yoluyla iletişim kuruyoruz

1000
01:22:22,538 --> 01:22:26,100
ve bizi getiren arkadaşlar
birbirlerinden haberler.

1001
01:22:31,213 --> 01:22:33,114
Ben ayrıldığımda

1002
01:22:33,348 --> 01:22:36,944
bunlar en üzücü anlardı

1003
01:22:37,152 --> 01:22:38,245
en acı günler.

1004
01:22:39,021 --> 01:22:43,254
Küba'dan ayrıldığımda ve
eve geri döndüm,

1005
01:22:43,592 --> 01:22:45,185
diğeri de olmalıydı
çok yakında.

1006
01:22:48,063 --> 01:22:53,593
Rusya'ya döndüğümde
O kadar "Kübalanmıştım ki"

1007
01:22:54,369 --> 01:22:59,239
dışarı çıkmayacağımı,
evde kaldım,

1008
01:22:59,741 --> 01:23:02,006
çünkü hiçbir şey beni ilgilendirmiyordu.

1009
01:23:09,685 --> 01:23:14,089
Sacha'yı görmedim
yaklaşık 40 yıl.

1010
01:23:17,693 --> 01:23:21,323
Umarım aynı çocuğu görürüm

1011
01:23:22,464 --> 01:23:23,693
40 yıl önce görmüştüm.

1012
01:23:25,234 --> 01:23:27,226
Arama sonucunda
insanlar için

1013
01:23:27,402 --> 01:23:28,700
"Ben Küba'yım" filminde çalışan

1014
01:23:29,271 --> 01:23:31,001
sonunda buluştum
Sacha Calzatti,

1015
01:23:31,306 --> 01:23:35,107
kızı Natasha ile birlikte
37 yıl sonra Küba'ya geri döndü.

1016
01:23:36,144 --> 01:23:38,272
Öğretmenliğe davet edildi
Fotoğrafçılık

1017
01:23:38,514 --> 01:23:40,642
Uluslararası'da
Sinema Okulu.

1018
01:23:42,351 --> 01:23:44,252
Ne kadar beyaz!

1019
01:23:44,553 --> 01:23:46,647
Ben boyadım.

1020
01:23:49,091 --> 01:23:52,459
Evet sanırım "Ben Küba'yım"
kaderimi değiştirdim,

1021
01:23:52,995 --> 01:23:56,193
döndükten yedi yıl sonra
Küba'dan,

1022
01:23:57,132 --> 01:24:00,102
Batıya göç ettim.

1023
01:24:01,169 --> 01:24:05,800
Bu önemi gösteriyor
2 yıldır Küba'da yaşıyorum.

1024
01:24:06,208 --> 01:24:09,178
Gerçekten önemliydi
hayatım için, hikayem için.

1025
01:24:10,879 --> 01:24:12,780
Ona her zaman minnettar kalacağım

1026
01:24:13,248 --> 01:24:15,308
- bu fırsat için,
- teşekkürler Vicente!

1027
01:24:18,487 --> 01:24:19,352
Hayır, bu kaderdi.

1028
01:24:22,925 --> 01:24:24,860
Bu hikayenin sonu,

1029
01:24:25,827 --> 01:24:28,490
Kübalıların macerası
ve Sovyetler

1030
01:24:28,864 --> 01:24:30,765
için birlikte yaşayan
2 yıldan fazla

1031
01:24:31,099 --> 01:24:32,761
"Ben Küba'yım" filmini yapmak için

1032
01:24:37,005 --> 01:24:39,406
Şimdi, geriye dönük olarak bakıldığında,

1033
01:24:40,075 --> 01:24:43,534
açıkça görebilir ve iddia edebiliriz

1034
01:24:43,745 --> 01:24:45,407
bizim üzerimizde hiçbir etkisi olmadığını söyledi.

1035
01:24:46,281 --> 01:24:51,219
Bu görmediğimiz anlamına gelmiyor

1036
01:24:51,587 --> 01:24:56,048
belli bir nostaljiyle
ve sevgi

1037
01:24:56,792 --> 01:25:01,253
o grubun gösterdiği çaba
Sovyet entelektüellerinin

1038
01:25:01,597 --> 01:25:02,792
Küba'ya yaklaşmak için

1039
01:25:03,465 --> 01:25:08,267
sevgiyle keşfetmek
Küba gerçekliğini hayal edin.

1040
01:25:08,837 --> 01:25:12,569
Bizi anlasalar da anlamasalar da
önemli değil.

1041
01:25:13,008 --> 01:25:15,068
Tek bildiğim o zamanlar

1042
01:25:16,178 --> 01:25:18,409
bize destek olmaya çalışıyorlardı.

1043
01:25:19,281 --> 01:25:24,447
Ve bugün gerçek şu ki, diğer
insanlar filmi yeniden keşfetti

1044
01:25:25,187 --> 01:25:27,656
beni büyülüyor.

1045
01:25:28,523 --> 01:25:30,219
Ama aynı zamanda şunu düşünmemi de sağlıyor:

1046
01:25:30,926 --> 01:25:34,124
film ne zamandı
gerekli bir destek,

1047
01:25:34,663 --> 01:25:35,528
görmezden gelindi;

1048
01:25:37,132 --> 01:25:40,694
arkeolojik bir eser olduğunda
iyileşir.

1049
01:25:55,317 --> 01:25:57,183
İnsanları görmek

1050
01:25:57,419 --> 01:26:01,914
farklı kültürlerden
ve nesiller

1051
01:26:02,658 --> 01:26:05,389
filme değer vermek

1052
01:26:05,894 --> 01:26:09,626
gerçekten şaşırtıcı
ve keyifli.

1053
01:26:10,866 --> 01:26:15,133
Bu "lezzetli bir yemek"
hayatla yeniden tanışmak

1054
01:26:15,771 --> 01:26:17,569
ve tanınmak,
geç bile olsa.

1055
01:26:21,143 --> 01:26:24,045
Aranan fosiller var
sinemapaleontologlar

1056
01:26:24,112 --> 01:26:26,911
ve sinematografik fosiller
bu mucizevi bir şekilde ortaya çıkıyor.

1057
01:26:27,015 --> 01:26:30,118
Soya Küba' da onlardan biri, çünkü
beklenmedik bir karşılaşma oldu

1058
01:26:30,118 --> 01:26:33,179
korunmuş bir Sibirya mamutu gibi
tropik bir adanın kumlarında.

1059
01:26:34,022 --> 01:26:38,084
Soya Küba bir Bolşeviktir
halüsinasyon"

1060
01:26:51,506 --> 01:26:53,031
öyleydi

1061
01:26:53,942 --> 01:26:56,070
akıllı bir eylem,

1062
01:26:57,079 --> 01:26:58,103
aramakla ilgili,

1063
01:26:58,647 --> 01:27:01,173
düşüşünden sonra
Berlin Duvarı,

1064
01:27:01,983 --> 01:27:08,082
her türlü ideolojinin üstünde
veya siyasi farklılıklar,

1065
01:27:08,590 --> 01:27:11,788
harika sanatçılar ve harika
başyapıtlar.

1066
01:27:12,227 --> 01:27:14,253
Bunları göstermeli ve kurtarmalıyız.

1067
01:27:14,730 --> 01:27:16,790
insanlık tarihi için.

1068
01:27:17,566 --> 01:27:21,059
Aynı şekilde "Ben Küba'yım"
ortaya çıktı,

1069
01:27:21,436 --> 01:27:25,737
tonlarca başka film
da ortaya çıkmalı,

1070
01:27:26,074 --> 01:27:29,408
çünkü bu başyapıtlar
oradalar mı?

1071
01:27:29,778 --> 01:27:35,775
Zamanla Vali,
iktidardaydık, unutulacak;

1072
01:27:36,251 --> 01:27:39,949
ama geriye kalan başyapıtlar
hatırlanacak.


